为了检验翻译是否保持原汁原味，他还有一个习惯，就是让懂葡语而母语是汉语的人读他的翻译，并请他们指出那些偏离原本味道的地方。

雷斯告诉记者，他非常喜欢唐诗，“唐诗所描绘的场景简直美极了”。他同时又略有遗憾地说，葡语版唐诗虽然译出了诗的意境，但唐诗特有的语言美却没有表现出来。

老舍是雷斯最喜欢的中国作家，他时常会读《骆驼祥子》。对于为什么选择翻译莫言的作品，他坦言主要是因为莫言是诺贝尔文学奖获得者，巴西期待莫言的作品，应出版商要求而译。

雷斯认为，中国和巴西地处地球两端，是两个截然不同的社会。过去，巴西人对中国文化的兴趣主要集中在武术、针灸、风水、易经等方面，而随着中国的发展，巴西人对于当今的中国社会充满好奇。越来越多巴西人开始学习汉语，也逐渐涌现出一些翻译家。“我们需要更多学者、更多翻译家，以便对中国文学了解得更深入。”

雷斯还把当地孔子学院的杂志翻译成葡萄牙语，希望让更多巴西人了解２１世纪的中国。他说，也许将来会翻译一些能表现当代中国的文学作品。

返回巴西后雷斯曾去过一次中国，并打算最近再去一趟。他说，中国对他来讲就像一个老朋友。他时时刻刻想念北京的模样，很想去看一看北京的变化。他了解到现在生活在北京几乎可以通过电子支付购买任何东西，对此他十分期待去试一试。