塞罕坝的北面就是沙尘暴的风口之一，内蒙古浑善达克沙地。

Hunshandake, north of Saihanba, is the source of many sandstorms, that can plague Beijing, Tianjin and all of northern China at certain times of year.

塞罕坝的北面紧邻着的浑善达克沙地，是沙尘暴的风口之一。沙尘暴威胁着中国的两座重要城市北京和天津以及整个华北地区。

可以想象，塞罕坝的沙化无疑助长了风沙的肆虐，华北地区的生态环境受到严峻威胁。

上世纪，沙尘暴侵袭我国北方城市的景象

所以，防风固沙、建设绿色屏障就成了新中国成立初期特别重视的问题。

That’s why scientists, in a bid to put an end to the clouds of sand, decided to plant a forest here more than half a century ago.

为了制止风沙继续南侵，半个多世纪前的中国技术人员决定在这里创造出一片森林。

1962年2月，原林业部决定在河北省承德专区围场建立塞罕坝机械林场。

此后的55年里，林场三代人历经艰辛和挫折，凭着一腔热忱和顽强意志，铸就了一个荒漠变绿洲的奇迹。

绿色奇迹

为了追寻创业者种树的故事，方丹前去瞻仰了塞罕坝的“功勋树”。

This is known as the tree of honor, and it’s stood here for hundreds of years. And it served as inspiration for those scientists.

这棵树被称为功勋树，在荒漠中独自耸立了几百年。正是它激励启发了中国的技术人员。