Some people with ASD have abnormal chromosomes but this can't be the whole story. There are people with the same gene changes who don't have autism.

一些自闭症患者拥有非正常染色体，但我们不能就此一概而论。因为有些拥有同样非正常染色体的人却没有自闭症。

Other possible causes include having older parents, being exposed to high levels of testosterone in the womb, and having complications during pregnancy or birth.

其他可能的病因包括，胎儿出生时父母年事过高，在子宫内接触的睾酮含量过高，或母亲在怀孕生产期间，胎儿出现并发症。

It may even have something to do with gut bacteria, since many autistic people have gastrointestinal issues.

自闭症甚至可能和肠道细菌有关，因为很多自闭症患者都有肠胃问题。

But mostly, it's a combination of many factors.

但自闭症主要还是由多项因素导致的。

不是每一个自闭症患者都是天才！自闭症题材的影视作品不在少数。电影《雨人》中，主角的哥哥就是一个拥有超强记忆力的自闭症患者，《心灵捕手》中沉默寡言的数学天才也患有自闭症……

这些荧幕形象似乎让大众觉得，自闭症患者往往在某些方面具有超人的才华，但事实真的是这样吗？

Some have intellectual disabilities, but above half have average or above average IQs.

一些自闭症患者存在智力问题，但一半以上的患者智商处于平均水平，或高于常人。

It's also common for people with autism to have a great long-term memory for certain details, and many excel in math, science, music or arts.

同样常见地，自闭症患者会对一些细节拥有强大的长期记忆，许多患者尤其擅长数学、科学、音乐或艺术。

但是，自闭症人群并不必然在某方面有过人的天赋，很多自闭症患者并没有特殊才能，甚至智商低于常人。这种精神疾病给他们的学业、工作、社交带来了巨大的负面影响，限制了他们参与社会及日常活动的能力。对于一些轻度自闭症患者来说，他们可以在早期干预的帮助下找到独立生活及工作的方法，但更多的自闭症患者则终身需要他人照料。

自闭症的确证率正在逐年提高，但这并不意味着这种病越来越普及。相反，这是因为越来越多的人认识到了自闭症的存在，并尽早得到了确诊。提高对自闭症的意识至关重要，因为患者越早被确诊，就能越早对症治疗。更重要的是，对待自闭症患者，我们要给予他们与普通人同等的尊重、公平与机会。这样才能帮助他们适应社会，健康成长。

（来源：中国日报双语新闻编辑部）