中宣部常务副部长、中央文明办主任黄坤明在金砖国家治国理政研讨会上发表主旨演讲。（董宁 摄）

金砖国家是世界经济当之无愧的领头羊，对全球经济增长贡献率超过50%。由中宣部主办，中国外文出版发行事业局和国家行政学院承办的金砖国家治国理政研讨会于8月17日在福建泉州开幕。中宣部常务副部长、中央文明办主任黄坤明在开幕式大会上做了主旨演讲。以下是演讲的双语摘要：

加强治国理政经验交流，是金砖国家领导人的重要共识。习近平主席对此十分重视，多次强调要增进彼此了解、相互学习借鉴。举办金砖国家治国理政研讨会，就是贯彻落实领导人共识的具体举措，也是金砖国家领导人厦门会晤框架下的重要活动。

Promoting exchange of governance experience is an important consensus of BRICS leaders, to which President Xi Jinping attaches great importance. Xi has stressed the need to enhance mutual understanding, exchanges and learning on a number of occasions. The BRICS Seminar on Governance is a concrete step taken to put the leaders' consensus into practice as well as a major event within the framework of the BRICS Summit in Xiamen in early September.

此次会议以“开放包容、互利共赢，共建人类命运共同体”为主题，顺应了当前金砖国家加强对话、深化合作的意愿和期待。与会代表围绕会议主题议题，分享经验、交流看法、凝聚共识，对于丰富领导人会晤成果、推动再创金砖合作“金色十年”，具有重要意义。

The seminar's theme, Openness, Inclusiveness, Mutual Benefit and Win-win: Working Together to Build a Community of Shared Future for Mankind, conforms to the current wishes and aspirations of BRICS countries to strengthen dialogue and deepen cooperation. As participants share experience, exchange views and build consensus around this theme, the seminar is of great importance to enriching the outcomes of the BRICS Summit and helping usher in another golden decade for BRICS cooperation.

发展是硬道理，是解决一切问题的总钥匙。金砖国家处于相近的发展阶段，面临相似的风险挑战。加强治国理政理念和实践经验的交流，相互学习借鉴，对各国走好今后的道路，实现更大发展具有重要意义。

Development is of overriding importance and holds the key to solving every problem. Similar development stages and common challenges make it even more significant for BRICS nations to learn from each other's governance strategies and practices so that we can choose the right and better path for the way ahead.