这个……

做出类似不严谨标注的不止服装品牌，

比如，高级珠宝品牌宝格丽↓

在“寻找最近的专卖店”时选择“国家”，标注了“中国澳门特别行政区”“中国香港特别行政区”，但“台湾”还是与“中国”并列。

知名品牌卡地亚也是“内外有别”。

其中文网站在选项表述时，写明了“请选择您的国家/地区”↓

但环环选择了“英国”版进入后，同样的位置变成了“请选择您的国家”，没有了“地区”。

点击进入后，“台湾”仍与“中国”并列↓

唉……

篇幅所限，环环（ID：huanqiu-com）没有再继续搜索，看到这里，你会觉得国际大牌们的做法不妥，还是环环事儿多？

说清楚这个问题前，先要弄明白，country是不是也有地区的意思？

一查，还真有。

如果担心翻译软件不够严谨，《朗文当代高级英语词典》的解释里，也有“地区”的含义。

其中释义3：不可数名词，an area of land that is suitable for a particular activity， has particular features， or is connected with a particular person or people。（适合某种活动、具有某种特点或与某些人有关的）地区，区域，地方。

这就尴尬了，莫非环环（ID：huanqiu-com）冤枉了好人？

可再细想，如果这些大牌官网是取country的“地区”之意，台湾又适合什么活动？具有什么特点？又或与什么人相关呢？

网上也有人和环环一样较真。