【字幕】2013年6月3日哥斯达黎加埃雷迪亚省走访圣多明哥小镇农户

【同期】习近平

来这里就有这么一个期望，看一看我们人民的生活。我也是来自于基层，我做了7年的农民。然后做村长，做县长，做市长，做省长。可以说我和普通群众都有着很天然的感情。

【同期】哥斯达黎加咖啡种植园农场主马尔科·萨莫拉

他的话让我们非常骄傲，之前我因为农民的身份而感到羞愧，但是当他这么说的时候，我想我选择成为农民并没有错。

【同期】咖啡种植园农场主之子阿尔贝托·萨莫拉

很少有元首能够因他曾经是农民而自己感到骄傲的。有一些元首将这段经历抹掉，但是习主席并没有将自身的农民经历抹去，反而凸显了他的这段经历，对我们来说真是印象深刻。

【解说词】

中国领导人的平民情怀打动人心。不少当地媒体把习近平誉为务实的中国梦的缔造者，详细介绍他为缩小中国贫富差距作出的不懈努力。

【字幕】2013年6月3日哥斯达黎加埃雷迪亚省走访圣多明哥小镇农户

【同期】习近平

我们要有很多的时间，到中国的农村、工厂，去和普通的群众见面，去了解他们的喜怒哀乐、冷暖安危。但是我们现在还有很多的贫困人口。所以我们下一步还要集中力量，把中国的贫困人口的问题解决一下。这可能是以后我很重要的一个任务。

【同期】咖啡种植园农场主之子阿尔贝托·萨莫拉

我认为这才是人民所期待的政府。有时候人们能从新闻中看到国家领导人真正关心的是什么，习主席不是一位只待在办公室办公的主席，而是经常走访工厂、学校、农村的主席，我们能看到他真正关心的是什么，能看到他为了减贫所做出的工作。

【同期】习近平

我们俩吃一块就行。

【解说词】

这个细微的举动让人感觉到，习近平夫妇就像一对普通的邻家夫妻。

【解说词】

聊天的时候，萨莫拉年仅五岁的小外孙女玛丽亚娜始终依偎着彭丽媛。告别时，彭丽媛送给小外孙女一只熊猫玩具。

【同期】咖啡种植园农场主外孙女玛丽亚娜·萨莫拉·罗哈斯

她对我非常温柔。因此我觉得她像我的妈妈。