8月的尼罗河畔，夜晚微风阵阵。数十名当地学者聚集在开罗大图书馆外的小广场上，聆听埃及艾因夏姆斯大学中文系讲师、汉学家哈赛宁和他的团队介绍他们刚刚翻译和出版发行的“阅读中国”系列阿文版图书。听众中既有长期关注中国发展的资深学者，也有对中国怀有浓厚兴趣的年轻人。他们告诉记者，“中国经验”已经成为埃及学界研究的热点，新书的出版为埃及学者研究中国打开了又一扇窗。

“这是埃及第一次举办中国研究书籍的发行式。”哈赛宁对本报记者说，翻译这批书籍的初衷是向当地读者介绍当代中国经济、社会、文学的发展现状。“阅读中国”系列图书全部由中文直接译成阿拉伯语，为阿拉伯国家研究中国问题的学者提供了第一手资料。

记者注意到，此次出版的《中国农村改革与发展》《西部地区发展》《中国海外投资促进体系研究》等6本书籍涉及中国西部与农村发展、海外投资体系、对外关系、当代文学等多个领域，为埃及民众准确了解中国社会状况与发展经验提供了更加客观、丰富及全面的视角，吸引了不少埃及学者的关注。

“我访问过中国西部，虽然那里有些地方地处沙漠的边缘，但是城市的绿化水平之高还是给我留下了深刻的印象。”艾因夏姆斯大学语言学院院长穆娜说，在中国的发展战略中，西部地区并没有被边缘化；埃及南部地区和中国西部自然条件相似，中国的经验值得学习，“目前，埃及政府在南部地区划定了工业发展区，大力招商引资，《西部地区发展》一书能够提供很多借鉴”。

“对我而言，翻译的过程事实上也是研究的过程。”《中国海外投资促进体系研究》的青年译者哈米达对记者说。她为这本书增加了一个响亮的标题：巨龙翱翔。“中国注重国内和国外市场的平衡，在对外投资过程中积累了不少的成功经验。在当今世界，处处都有中国人奋斗的身影。”哈米达坦言，此前她主要从事文学翻译，但她非常庆幸自己能加入这个翻译团队，“从此我又多了一个了解中国的视角”。

“翻译作为推动跨语言、跨文化交际活动的重要手段，在中埃文化交往中发挥着重要的桥梁与纽带作用。正是凭借多年来埃及中文译者的笔耕不辍、辛勤努力，一批批凝聚华夏文化精华、反映中国当代风貌的优秀作品方能在埃及落地生根。”中国驻埃及大使馆文化参赞、开罗中国文化中心主任石岳文说。

石岳文表示，未来中埃双方将在充分利用双边资源与平台优势基础上加强合作，致力于为阿拉伯世界推介更多中国优秀作品，培养更多青年翻译人才，为中埃关系良好发展作出新的更大贡献。（韩晓明）