而《她比烟花寂寞》简直像一首歌一般，充满了美与感伤、拥有十足的意境和想象力。烟花美好，人人向往，但却短暂易逝。烟花的寂寞谁又会知道？而“她”身上又有什么故事让她如此孤单？

NO.4《怦然心动》

原名：《Flipped》

直译：《轻弹》

也有翻译为《萌动青春》

个人认为这是一个非常厉害的译名。Flipped这个词儿不好翻，英文直译过来的名字简直不敢看，但《怦然心动》很好的抓住了”拨动我心弦“的韵味，细细品味，真是美好。

那种少男少女萌发的爱恋，单纯而美好，你不知道那算不算"爱”，但你能明显的感受到自己的心跳，或许这就是只属于美好年少时光的怦然心动。

NO.3 《爱在黎明破晓前》 《爱在日落黄昏时》 《爱在午夜降临前》

原名：《Before Sunrise》《Before Sunset》《Before Midnight》

译名：《日出之前》《日落之前》《午夜之前》

这三部电影出自同一个导演，男女主角也没有变过。所以放到一起说吧。

来自两个不同国家的一男一女在他乡遇见彼此，却只有非常短暂的时间来了解彼此，而他们做的就是一路走一路聊。

我想说，这三个译名真的太美了。那种爱情的短暂和美好都被融在这七个字之中。黎明破晓、日落黄昏、午夜降临……每一个词都让人脑中出现一副又一副美景。

NO.2《乱世佳人》

原名：《Gone with the Wind》

直译：《随风而逝》《飘》

1980年代上海翻译界决定重新翻译这部玛格丽特米切尔的小说，讨论到用什么样的书名时，当时几位译者选择了“编新不如叙旧”，一致明智地同意选用电影片名“乱世佳人”作为新译作的书名。知道此事后，我非常佩服这批上海译者的勇气和眼识。

早期该小说的中文译文用的书名是“飘”（Gone with the wind）。然而，“乱世佳人”四字的电影片名，一直以来觉得更加符合这部小说和电影故事情节。“乱世”两字蕴含了历史背景的恢弘跌宕，与“佳人”两字的高贵纤弱，两者如此的结合，真应了“文章本天成、妙手偶得之”的这句老话。