比如这部电影，如果直译，趣味真的少了很多。相反《末路狂花》——路，告诉你这是一部公路电影。末路——应该是挺揪心而震撼又略感悲情的感觉吧，狂花，应该是任性潇洒的女人。这四个字一出，便有了一种苍茫寂寥而又广阔的画面感，也更有了看片的欲望。至少我当初看着片名心里就略略有了期待。

NO.7《当幸福来敲门》

原名：《The Pursuit of Happyness》

直译：《追求幸福》

其实英文原名并不差，看过电影的都知道剧中这样一句台词：there's no 'y' in happiness, there is I“，非常有寓意的双关语，除了是指出拼写错误，还可以理解为”幸福没有原因的，重要的是我自己“。

但翻译成中文就难以表达这种语境，直译过来是“追求幸福”，对于艺术性作品的翻译，缺少了些美感和吸引力。

出于艺术性和营销的考虑，“当幸福来敲门”，单从中文名看来，自然产生“温暖人心的励志片”的情感定位而引起观众共鸣。既有美感，又能准确定位，这个翻译做到了。

NO.6《人鬼情未了》

原名：《The ghost》

直译：《鬼魂》

如果直接翻译为《鬼魂》估计观众都以为去看了一部恐怖片，那就离题十万八千里了。

“人鬼情未了”是港台的翻译。有了比较少见的“五字”片名结构。“人鬼”暗合了阴阳两隔，而“情未了”三字，非常具有东方韵味，也是对故事情节的完美体现，而且和片中的主题曲Unchained Melody” 进口。看完这部浪漫惊险的人鬼爱情电影后，更加佩服译者的创意。此外，五个字的平仄音韵，读起来真实错落有致，贼爽。

NO.5《她比烟花寂寞》

原名：《Hilary and Jackie》

直译： 《希拉莉和积琪琳》

你看我上面说什么来着，资本主义害人啊，太懒了，又是一部人名做电影名的电影。这个名字简直看的我脑仁儿疼。