如果陪审团裁定被告无罪，庭审法官不得推翻无罪裁定，即使庭审法官认为无罪裁定法理上不可能成立。如果陪审团裁定被告有罪，而庭审法官认为有罪裁定法理上不可能成立，庭审法官可以搁置此有罪裁定；但是这时检察官可以上诉，上诉法院可以驳回庭审法官的无罪裁定。

If the jury finds the defendant not guilty, the judge may not set aside the verdict, even if he believes that the jury verdict cannot stand as a matter of law. If the jury finds the defendant guilty, but the judge believes that the guilty verdict cannot stand as a matter of law, then the judge can set aside the jury’s guilty verdict; but the prosecutor may appeal the judge’s holding.

上诉（Appeal）

被告被定罪后，可以在限定时间内提起上诉。

A defendant may appeal within a limited period of time after he is convicted.

量刑（Sentencing）

一般而言，定罪或者认罪后的90天量刑。

Generally speaking, sentencing occurs within 90 days of conviction or plea of guilty.

目前，章莹颖案刚刚经过了“过堂”环节，在9月12日庭审之前，现在被告很可能正在和检察官进行辩控交易的谈判。

柳治平说：

“被告可能试图以交代遗体下落为筹码，同时认绑架罪，换取检察官放弃以谋杀起诉被告，并逃脱绑架罪的最高惩罚，也就是终身监禁，而是获得比如15年有期徒刑。如果联邦调查局找不到遗体，而来自各方面破案定罪的压力大，(虽然理论上执法部门不应该受社会舆论影响)，检察官有可能妥协，至少这样可以确保被告不会脱离罪责。”

“The defendant might tell where Zhang’s body is and plead guilty of kidnapping in exchange that the inquisitor give up prosecuting him of murdering, and try to get a sentence of a set term of imprisonment instead of the highest punishment of kidnapping, that is life imprisonment. If FBI can’t locate the body, in this case, under the pressure from all the sides, the inquisitor might compromise, so that it’s ensured that the defendant won’t get rid of all the punishment.”

柳律师建议各方在关注本案，声援支持章同学家人的同时，要注意不要给执法部门不当的压力。他认为大家从各方面支持配合联邦调查局和检察官继续尽力耐心工作是上策，也鼓励有专业能力或者相关信息能帮助执法部门的人士私下联系联邦调查局。

GoFundMe捐款页面

在7月20日的过堂中，犯罪嫌疑人Christiensen坚持无罪辩护。

该案件的审判将于9月12日进行。

（来源：中国日报双语新闻编辑部）