还有一个不可忽略的事实是，中文版音乐剧的性价比很高，在不停巡演的过程中，演出质量不断提高，票房不断推高，演出成本也会摊薄。

只要作品好，谁介意是不是原版

《变身怪医》中文版目前正在上海热演，据说在上海站首演当天便收获了良好口碑，上海站前两周演出票更是几近售罄。不少观众在网上留言，“原汁原味的百老汇经典”，“从服装到舞美都极尽复古奢华之美”，“震撼、有气势、国际范，值得一看”。

我还没有看过《变身怪医》，但是对网友对一部中文版音乐剧的如此好感也丝毫不惊讶。因为，我也曾被制作精良的中文版音乐剧“惊艳”过。

6月底，我曾带着小孩去看了《音乐之声》的中文版，本来是一个烂熟于心的故事，但却演出了新意，而且童年的关于那部电影的渐渐模糊的回忆，也被唤回来了，发现了不少其中以前不被注意的小细节。而小孩子，观演后在周末一直在哼唱的，就是剧中那首《我的最爱》：“玫瑰上的雨滴和小猫的胡须，光亮的铜壶和温暖的羊毛手套……”作为一个融合了舞蹈、音乐、表演齐全的艺术品类，音乐剧展现了其独特的魅力。

同期在广州热演的另一部音乐剧是来自百老汇的原版音乐剧《魔法坏女巫》。在美轮美奂的原版大制作《魔法坏女巫》面前，中文版《音乐之声》并没有被“碾压”，票房证明，不同的音乐剧有不同的受众。

今年，是音乐剧的“大年”，已经有多部音乐剧登陆广州舞台，接下来，还有多部音乐剧将亮相。除了中文版音乐剧《想变成猫的人》、《变身怪医》，还有百老汇原版音乐剧《泽西男孩》，以及本土原创音乐剧——广州大剧院和香港演戏家族联合出品的《朝暮有情人》……

无论是原版，还是中文版，抑或是本土原创版，音乐剧，这个在西方已有百年历史、在中国兴起才十多年的“舶来品”，已经越来越受到欢迎。

而只要作品够好，不管是原版，还是中文版，都不愁没有观众。观众要看的，是好的作品，至于是不是原版，Who care?

虽然音乐剧市场还在培育阶段，还远没有到达“收获期”，可喜的是，它在坚定坚实地，越走越好。（张素芹）