这种思想的交流和碰撞给了刘震云很大启发，不同国家与文化的读者看待问题的角度千差万别，而书展恰恰给这些思想以碰撞交流的机会。

书展能促进文学的发展

不仅是作者和读者，在书展上，作者和作者、出版商和作者、翻译家和作者彼此之间都有“亲密接触”的机会。但在参加过的众多书展中，BIBF给刘震云留下的印象最为深刻。“世界上很多国家的书展，其规模都在萎缩，但BIBF却越来越壮大。”刘震云相信，这个平台也将促进中国文学的发展。

“基本上，法国作家写法国的生活，美国作家写美国的生活，而中国作家写中国的生活，在各种生活里，人类的基本价值观和日常情感是相通的，但其中的不同有时候比相通的部分更重要。”在刘震云看来，当美国人、非洲人看中国的文学时，会产生不同的情感交流和生活感悟，这对作者的写作、对促进文学的发展都是有好处的。

如今，通过BIBF的平台，越来越多的国际出版商、翻译家来到中国。与这些“思想的火炬”的对话、碰撞，给读者带来了别开生面的文化盛宴，也为文化走出去贡献了重要力量。也是通过这个平台，翻译家、汉学家们发掘了不少作者，将众多我国作家的作品翻译到海外，让更多国际读者了解中国当代文学。

“思想对任何一个民族来说，都相当于一把火炬，各民族都是由这把火炬引领前行。书体现了思想的境界，而书展就相当于一个火炬集散地。这次由我来当火炬手。”刘震云对这个身份，珍视且期待。

（本报记者 李苑）