“听叶老师的庭，是一种钞票买不来的享受。”曾有不少年轻律师专门追着叶传岵旁听庭审。

在庭上，大律师们神采各异。有人善于调侃，有人文质彬彬，而叶传岵得到最多的评价，就是“硬朗、痛快、一针见血”。滕军记得，叶传岵在庭上从不开玩笑，“他很规范，就是个典型的职业律师”。

在六分所任主任时，叶传岵有个“铁律”——所有的法律文书都要经他审读、签字，方可打印成文。学生曹晓明回忆到，自己偶尔想“卖弄下文采”，也会被他划掉，“加那么多成语干什么？要用法言法语。”

至今，叶传岵仍对一份判决书的表述耿耿于怀。“上面写他（被告人）跟女青年在宿舍里‘鬼混’，到底是侮辱、猥亵还是强奸，‘鬼混’是什么意思？”该案当事人被判流氓罪，其后申诉多年。

1997年，刑法修订后，“流氓罪”被取消。

1992年，叶传岵作为上海首个刑事案件被害人的代理人出庭，为被害人发声。该案的被害人是位年轻女性，名叫潘萍。因恋爱纠纷，她被男友泼硫酸毁容。最终，其男友李新华被判处死刑。

近十年来，叶传岵仍不离一线。2013年，他代理了上海首例手淫服务案。上海二中院终审判决，被告人某足浴店老板及领班犯容留卖淫罪。“手淫服务算不算卖淫”再次引发全国热议。

此类案件在全国出现了多起“同案不同判”的情况。辩护时，叶传岵也会尝试站在法官的角度想问题。

早在1949年8月上海市人民法院成立之时，叶传岵就是上海市人民法院的法官，他从调查员做起，一路升至审判员、审判组组长。

　　1948年，叶传岵在四川大学法律系本科毕业时留影。受访者供图

1951年，他曾将“青帮大亨”——天蟾舞台大老板顾竹轩——传唤至法院，为天蟾舞台某些劳工们追讨欠薪；也曾审理哈同洋行总经理姬觉弥小老婆的“离婚案”，这是1950年《婚姻法》问世后上海首例离婚案，物证只有二人的“定情信物”——一把桃花扇。