白宫没透露特朗普对此次翻修改造工程有多少指示。但主管这项工作的总务管理局说，为确保工程顺利完成，已准备全天候施工。

白宫通常选在总统8月外出休假期间进行例行翻修，但今年规模显然更大、工期也更长。

据白宫方面介绍，此次翻修改造预计耗资340万美元，项目着实不少，大到空调通风系统、信息系统、房屋结构，小到刷漆、换地毯、换窗帘。白宫上一次大规模翻修要追溯到上世纪40年代美国第33任总统哈里？杜鲁门执政时期。

这次装修工程主要针对白宫西翼办公楼。这里称得上白宫的“心脏”。常看美国政治题材电视剧的观众估计对此并不陌生。被译为《白宫风云》的白宫题材经典电视剧，英文原名直译过来就是“西翼”。

白宫西翼办公楼建于1902年美国前总统西奥多？罗斯福执政时期，占地约2800平方米。总统椭圆形办公室、内阁会议室、战情室、新闻发布厅等最为重要的工作场所都集中于此。

不过，据报道，特朗普对这里的条件一直不太满意。举个例子，位于地下一层的新闻办公室的漏水问题就是此次白宫翻修要解决的一个“老大难”。

上周，华盛顿特区及周围地区普降暴雨。据美国媒体报道，新闻办公室屋顶又是多处漏水，还散发出一股“恶臭”，“束手无策”的职员们只能从别处移来垃圾箱放在漏水点下面勉强对付。此外，已连续使用了27年的空调通风系统升级是本次西翼办公楼翻修改造的重点。

白宫副新闻秘书琳赛？沃尔特斯说，由于常年连续使用，现有空调通风系统的“实际年龄”高达到81年，远超报废期。“如果不加维护，将很快失灵。” 沃尔特斯说。“我想没人愿意顶着超过华氏100度（摄氏37.8度）高温在没有冷气的西翼办公楼工作。”

其实，早在2014年白宫就计划更换空调通风系统，但直到2016年春天总务管理局才拿出具体升级改造计划。由于担心工期可能要持续到当年秋天，当时即将离任的奥巴马就决定暂时搁置，交由下届政府处理。