在中心素材库，存放着３０多年来的译制片成品。“瞧，随着技术进步，原来这砖头大的录像带已经全部变成数字光盘了。”扎西说，上世纪８０年代中心一年只能译制１３部电影，如今每年译制影视剧能力达１３００小时，其中数字电影故事片５０部，电影纪录片１０部，电视剧、专题片、广播节目等达１６００集。

扎西说：“时下受欢迎的优秀影视剧都已经译制成藏语送到基层了，藏族群众基本可以‘同步观看’。”

在候演室，任欠措正在和同事观看电视剧《母子连心》的汉语原版，为对台词做准备。

由于译制人员紧，任务重。许多配音演员在一部剧里要担任多个角色的配音。任欠措在剧中为三个角色配音：孤儿院６岁的孩子、６０多岁的老人，还有年轻女孩佳佳，角色年龄跨度很大。

任欠措说：“只要银幕里面的人物用藏语对话，藏族观众就会有一种亲切感，更容易看懂影视剧中的情节和内容，能让家乡的百姓听到自己熟悉的语言，这让我觉得很自豪。”

她说，每次她配音的剧播出时，家乡的亲人都守在电视旁观看，给她打电话提建议。

最近，中心新成立了编创部，这也让她跃跃欲试，“今后将会陆续推出自制藏语微电影、广播剧、小说演播等新形式的剧作，我很期待把更好的作品带给藏族观众。”任欠措说。