翻译中国古典文学的西班牙汉学家雷林科博士接受国际在线专访

国际在线报道（记者罗欢、杨喆）：近日，西班牙汉学家阿莉西亚·雷林科和其他１９位海外翻译家、作家、出版家被授予了第十一届中华图书特殊贡献奖。雷林科主要从事中国古代文学经典作品翻译工作，其主要译著包括《文心雕龙》、《中国三部戏剧集》、《牡丹亭》、《金瓶梅》等。她翻译的中国古典文学作品均由中文直译为西班牙语，对西语世界的中国文学研究具有重要意义。

雷林科２４日在接受国际在线记者专访时表示，这次能够获得中国出版业面向海外的最高奖项，她非常高兴，“我十分开心，因为我做的是自己喜欢的事情，这同时为中国做了贡献。年轻的时候，中国政府授予我奖学金让我有机会来北大读书。之后，在中国政府的支持下，我多次来到中国与这里的专家学者交流，中国给了我很多。此外，这些作品非常精彩。我觉得十分不可思议，我喜欢的东西给予了我如此之多。”

雷林科毕业于马德里自治大学法学专业，之后在法国巴黎大学和西班牙格拉纳达大学攻读汉学，目前在格拉纳达大学任教并担任该校孔子学院外方院长。她从１９７６年开始学习中文，１９８５年第一次踏上中国的土地。《文心雕龙》是她翻译的第一部中国文学作品，当时翻译的初衷只是为了给自己的博士论文做研究，没想到会被出版。接下来她翻译了陆机的《文赋》以及《西厢记》、《窦娥冤》和《赵氏孤儿》三部杂剧，然后就是《金瓶梅》、《牡丹亭》。为了翻译好这些古代的经典文学，雷林科下了很多功夫，“最初我翻译元杂剧的时候，我不太懂元朝的语言和词汇，翻译这些我需要做好准备工作。我翻译《牡丹亭》和《金瓶梅》的时候也要去学习那时候的语言。这些准备需要很长时间。首先我需要六到七个月来阅读这些作品，然后才能开始翻译，来了解作品的时代、语言风格、事件以及人民们的生活。”

雷林科告诉记者，她用了六年时间来翻译《金瓶梅》，每天早上六点起床，凌晨两点半入睡。作为中国文学史上最伟大的小说之一，《金瓶梅》也是她最喜欢的作品之一，“《金瓶梅》是一部优秀的文学作品，采用了一个很独特的视角描写明朝，很少有像《金瓶梅》这样的作品，有很多当今社会也能挖掘的东西，里面有腐败、暴力，尽管我不喜欢这些，但不得不说这部作品堪称经典。《金瓶梅》里面有诗歌，也有地道的口语俗语。书里有许多不同类型的人物，还有当时的法律条文、宗教文本，我都要去学习，我还需要找一些佛教的背景资料，这太有趣了，书里有很多知识和信息。历史真令人兴奋！”