渊田之所以能够立足于美国社会，不但是因为他极具戏剧天赋，还因为他皈依了很多美国人信仰的基督教。据渊田说，他是受到一篇文章的启发才在日本加入基督教的。文章讲述了一名在战争中被击落的美军飞行员的故事，这名飞行员被俘后在狱中备受日军虐待，曾恨日本入骨。然而，这名美军飞行员在战后却变成一名传教士，因为他认为圣经能将所有仇恨转化成爱。

渊田将这名飞行员作为榜样，不过他曾表示自己并不憎恨美国，之所以参战只是为了履行一名军人的职责。他的传教士身份让其在美国民众当中颇受欢迎，让他成为一个典范。

报道称，有关中途岛战役的故事当中也是事实与谎言参半。渊田还曾著书《中途岛海战》，后来有关这场战争的故事被拍成了美国当时影响最大的战争电影之一——《中途岛之战》。然而，历史学家发现，日军航母“赤城号”在沉没时并非像他在书中描述的那样，甲板上搭载着随时准备起飞展开反击的战斗机。渊田出版的是英文书，然而原始史料使用日文手写的，并且进行了缩微拍摄。虽然真实性存疑，但是英文书籍的影响力显然更大。

　　渊田是著名历史学家戈登·普兰格的好友，后者的一部有关中途岛战役的书籍是当之无愧的畅销书。这部并不严谨的著作主要来源于渊田的叙述。谎话流传了几十年，直到新一代历史学家发现了那些缩微胶卷。中途岛战役的真相就这样因为历史学家的疏忽而被误传了几十年。

报道称，渊田最大的谎言在于：他说自己在日本签字投降那天身在密苏里号战列舰上。普兰格在一本书上也加入了这个情节，然而并没有证据显示渊田是日本代表团的成员。像他那种级别的军官根本不可能被邀请登上满是美军高级将领的密苏里号，况且日本代表团的规模并不大，几乎所有代表的形象都被记录在照片中。

无论如何，渊田都亲身参与了很多重要的历史事件。不过实际上，在中途岛战役中，他受了伤并被送回了东京，缺席了这场战役的后半程。（编译/刘丽菲）