即便我们两国在我所描述的领域里采取更加密切合作的同时，我们的伙伴关系也包括第三部分-处理我们两国政府持在分歧的领域，其中包括人权领域。我说这一点并不是单独针对越南的，没有一个国家是完美的。两个世纪以来，美国仍在努力实现我们建国时的理想，我们仍将应对我们的不足，我们的政治活动中有太多的金钱介入，我们的刑事司法制度存在种族偏见，女性仍未获得同工同酬的待遇。我们仍然存在问题，我可以向你们保证，我们也遭到过批评。我每天都在听到这些批评，但这种审视，公开的辩论，应对我们的不完美，允许所有人发声将帮助我们能够成长得更加强大，更加繁荣，更加公正。

我以前也曾表述过，美国不想将我们的政府组织形式强加给越南。我所谈到的我相信的权利不是美国的价值观，我认为它们是写入《世界人权宣言》的普世价值观，它们被写入越南宪法，越南宪法称：“公民有言论、新闻自由，拥有获得信息的权利、集会权、结社权、示威权。”（掌声）。所以，这是与我们所有国家相关的一个议题，试图持续地应用这些原则，确保我们，我们的政府官员忠于这些理想。

最近几年，越南取得了一些进展，越南已承诺使其法律符合新宪法和国际规则。根据最近通过的法律，政府将公布更多的预算信息，公众将有权利获得更多信息。正如我所说的那样，越南已承诺根据跨太平洋伙伴协议来实施经济和劳工改革。所以这些都是积极步骤。最终，越南的未来将取决于越南人民，每个国家将走自己的道路，我们两个国家有不同的传统，不同的政治制度，不同的文化。但是，作为越南的一位朋友，请允许我分享我的观点，我为什么认为当普世权利得到维护时，国家会变得更加成功。

当人们享有自由表达权、新闻自由时，当人们可以分享想法，能够不受限制地上网和登录社交媒体时，这推动了经济发展所需要的创新。那是新的想法产生的地方，这就是脸谱网如何起步的，这是我们一些最伟大的公司如何起步的，因为有人有一个新想法，这是不同的，他们能够共享这个新想法。当存在新闻自由时，当记者和博主们可以揭露不公正和滥用时，这将使官员们遭到问责，建立起公众对制度有效的信心。当候选人可以自由地竞选公职，选民们在自由和公正的选举中选择自己的领导人，这将使国家更加稳定，因为公民们知道他们的声音是算数的，和平的改变是可能的。这将使新人进入体制。

当存在宗教自由时，它不仅允许人们全面地开表达爱和同情，这是所有伟大宗教的核心，但它也使宗教团体可以通过学校和医校来为他们的社区服务，照顾穷人和弱势群体。当存在集会自由权时，公民们可以在一个公民社会进行自由组织，那么国家就可以更好地应对政府有时候无法靠自身力量解决的挑战。在我看来，捍卫这些权利不是对稳定的威胁，而且事实上它加强了稳定，是进步的基础。

毕竟，正是对这些权利的渴望鼓舞包括越南在内的全世界人民抛弃殖民主义的。我相信，捍卫这些权利是对包括在这里的那么多人所珍视的独立的全面表达，包括在一个宣布：“民治，民有，民享”的国家。

越南采取的行动将与将与美国不同，我们两个国家所作的方式将与世界其它许多国家不同，但我认为，我们所有国家都应当采取措施和改善这些基本原则。我是以一位即将离任总统的身份说这番话的，我有近八年的时间来思考我们的制度是如何运作的，是如何与那些一直试图改善自己制度的其它国家互动的。

最后，我认为，我们的伙伴关系可以应对全球挑战，没有哪一个国家可以独自应对那些全球挑战。如果我们将确保我们人民的健康和我们星球的美丽，发展就应当是可持续的。下龙湾和韩松洞这样的天然美景应当保留给我们的孩子和孙辈。不断上升的海平面威胁着那么多越南人所依赖为生的海岸和航路。所以，作为应对气候变化的伙伴，我们需要兑现我们在巴黎所作的承诺，我们需要帮助农民、村庄和那些依赖渔业为生的人们，在湄公河三角洲等地方引进更多清洁能源，湄公河三角洲是世界的饭碗，我们需要它来养活未来的人口。

我们可以在我们边境之外的地方挽救生命，例如，帮助其它国家强化它们的卫生系统，我们可以防止疾病蔓延成为威胁我们所有人的流行病。在越南强化它对于联合国维和行动的承诺之际，美国将非常自豪地帮助训练你们的维和人员，这是一个真正值得关注的事件，我们两个一度互为敌手的国家现在将站在一起，帮助其它国家来帮助和平。除了我们的两边关系，我们的伙伴关系也将允许我们用积极的方式帮助塑造国际环境。

现在，完全实现我今天所描述的构想不会在一夜之间发生的，它不是不可避免的，一路上可能存在绊跌和挫折，可能会有误解的时候，它将需要持续的努力和真正的对话，双方都要继续改变。但是考虑到所有的历史和我们已克服的障碍，我今天站在你们面前，对我们两国一起的未来感到非常乐观。（掌声）

我的信心总是植根于我们的友谊，我们两国人民共同的愿望。

我想到所有那些跨越这个宽大海洋的美国人和越南人，一些人在数十年里首次与家人团聚。正如郑公山在他的歌中所说的那样，他们握手，打开心扉，互相看到我们共同的人性。（掌声）

我想到那些在各种职业中取得成功的越南裔美国人，医生，记者，法官，公务人员。他们中的一个人出生在河内，他写了一封信给我，信中称：“蒙上帝的恩典，我能够实现美国梦，我对成为美国人感到非常自豪，但我也对自己是越南人感到非常自豪。”（掌声）。今天，他也来到这里，回到他所出生的国家，因为他说，他的个人感情是“改善所有越南人的生活”。

我想到了新一代越南人，你们中的许多人，在这里的这么多的年轻人，他们作好了给世界留下自己印记的准备。我想对所有聆听的年轻人们说：你的才能，你的动力，你的梦想，在这些事情里，越南拥有实现繁荣的所有东西，你们的命运在你们的手中。这是你们的时刻。在你们追求你们想到的未来时，我想让你们知道，美国将作为你们的伙伴和朋友和你们在一起。（掌声）

从现在之后的许多年，越来越多的越南人和美国人将互相学生，共同创新，共同作生意，为我们的安全挺身而出，推动人权，保护我们的星球。我希望，当你们回首这一时刻，从我今天所提供的构想里吸取希望。或者，我可以换一种表达方式，用你们所熟知的《金云翘传》话说-“请从我这里拿走这一信任的象征，这样，我们可以一起开始一百年的旅程。”（掌声）

谢谢你们。（越南语）非常感谢你们，感谢你们，越南，谢谢你。（掌声）