“So why did Irma develop into a major hurricane?” Curry asked. “We can’t blame 26.5°C temperatures in the mid-Atlantic on global warming. Other weather factors may explain the development. In particular, a weak wind shear and favorable circulation field allowed the circular formation to generate quickly”.

“为什么飓风艾尔玛发展成为一个较大的飓风？我们并不能把大西洋中部地区26.5℃的水温归咎于全球变暖，其他天气因素也是重要原因。特别是当地薄弱的风切变（Wind Shear）和较好的循环条件使得飓风空气循环迅速形成。”

“气象公司全球预报中心”的卡德纳斯提醒，过往数据和观测无法证明近来威力更大的飓风更加频繁。

他表示，根据国家飓风中心的历史记录，（大西洋中）同时有三个活跃飓风的现象确实罕见，但算不上特别罕见：大约每15年出现一次。

卡德纳斯还指出，除此之外，我们还要记住的一点是，在卫星成像技术出现之前，根本无法确切知道海洋上到底生成了多少飓风，所以，无法比较是否现在的飓风比以前更强。

▌飓风、台风、旋风……傻傻分不清楚？

除了飓风，在气象新闻中，我们还常常能听见“台风、旋风”等概念，你知道他们的区别吗？

事实上，我们通常说的台风（Typhoon）、飓风（Hurricane）和旋风（Cyclones），实际上指的都是一个叫做“热带气旋（Tropical storms）”的东西，不同的名字只是为了区分热带气旋形成的位置。

此外，为了区分热带气旋，每一个风暴都会有不同的名字。

西北太平洋和南中国海热带气旋命名表由世界气象组织台风委员会制定，名称由世界气象组织台风委员会的14个国家和地区提供，总共140个，循环使用。

中国大陆提交的台风名字包括：海葵、玉兔、风神、杜鹃、海马、悟空等。

而这次艾维飓风的命名则是由世界气象组织下的命名委员会对其命名的。可以看到在2017年的命名表里，这两次飓风哈维、艾尔玛，以及目前新形成的飓风Jose都在列。

另外，如果一个名字的风暴在当地造成了极为严重的破坏，此名字就会被舍弃不用，由提出该名字的国家另外提供一个新的名字以供使用。

造成严重影响的“哈维”和“艾尔玛”，说不定就要从气旋名字里退休了？

（来源：中国日报双语新闻编辑部）