港剧在没落。相比电影，它的传播范围本就狭小，水土不服的几率更高（内地电视台上那些国语配音版港剧简直是我记忆中的噩梦），当广东人都开始看内地电视台时，港剧的受众群已然少了大半。
非粤语区与粤语区眼中的香港大不同
我曾这样描述香港：“其实，你若有幸早早了解这个城市，哪怕只是在广东地区每天以翡翠台和本港台的新闻当菜下饭，你都会知道：那些电视剧、电影、音乐和明星，仅仅是香港精神和香港文化的一小部分。所以，我所理解的香港精神，是务实与自尊，是市井文化和领时代风气之先的共存……”
之所以这样说，是因为非粤语区与粤语区眼中的香港存在着巨大的不同，这一点在电视剧集上也不例外。
拿1999年的TVB收视率为例，如今港剧迷说起那年神剧，自然以《创世纪》为最佳。2000年，《创世纪》在央视八套播出，引起轰动，在湖南台重播依然高居收视第一，成为内地观众心中的港剧里程碑。
《创世纪》剧照
但就是这部大制作，在香港平均收视未入当年TVB前十。那年的收视率冠军是有着浓郁南粤色彩的《状王宋世杰Ⅱ》，排名第二的《全院满座》则以70年代香港为背景。此外收视甚佳的几部剧集则多是20集到30集之间的时装剧，如《宠物情缘》。
2000年的情况也差不多，《创世纪2天地有情》也为如今的港剧迷津津乐道，可它同样未能进入收视率前十。那年的收视冠军是《十月初五的月光》，创下平均收视36点、结局篇40点、最高46点的神级战绩。《男亲女爱》则排名2000年收视率第三，并引起全城热议，黄子华和郑裕玲的组合使此剧俨然脱口秀，金句迭出。我“有幸”见过此剧集的国语配音版，简直要吐血，完全失去了粤语原版的神韵，也无法讨好非粤语区观众。
换言之，像《男亲女爱》这样的剧集只能属于粤语区。大量的俚语段子，对白中的背景，如果不是熟悉粤语、每晚以香港新闻送饭的观众，压根不可能理解。
▲《男亲女爱》剧照
对于非粤语区的港剧迷来说，他们追忆的往往是大制作长剧、武侠剧、律政剧和刑侦剧，但在尚未有网络的时代，他们所能见到的国语配音版港剧也集中于这几大类。也就是说，他们的记忆虽然美好，但只能基于引进剧集的范围，那个时代的大多数港剧，他们并未曾得见。
