《说文解字·女部》解释，妝，饰也，从女，本意梳妆打扮，“妆”即是“妝”的简写，而《玉篇·米部》“糚”下云：饰也，亦作粧。

都是“饰也”，那么“糚”就是“妝”字，“粧”也是“妝”字，又有《异体字手册·六画》中：以“粧”为“妝”之俗字。

可见港版的繁体“粧”与台版的“妝”其实互为异体字，不过港版的毕竟多了个中转站，所以啊，台版的“妝”为优先常用。

港版：牀 台版：床

这个“床”字繁体，台版的“床”终于是我们认识的床了，可港版的就不同了，《说文》：牀，安身之坐也。从木，爿( pán)声。字亦作床。

古闲居坐于牀，隐于几，不垂足，夜则寝，晨兴则敛枕簟。

追古溯源，所以港版的床则写作古人吃喝拉撒都窝在其上的“牀”。

港版：裏 台版：裡

看一眼，我还以为“裏”是包裹的“裹”，再看一眼，它就不是包裹的裹，而是上里下衣的“裏”，“衣内也《说文》”的“裏（lǐ）”，差点儿看走眼了都。

所以说论“里”字，还是人家台版“左衣右里”的“裡”比较顺眼~

港版：綫 台版：線

说“线”的繁体字前，文字君先引用一番，《说文》：綫，缕也。《周礼·天官》：缝人掌王宫缝線之事。

表面看两句没啥关系，但是有重点呀，《周礼》下面批《注》曰：線，缕也。都是“缕”，都是“线”，港台就是各写各的，反正意思到位了就成，可怜咱们这些只会简体字的兄弟姐妹们~