去年恰逢莎士比亚和汤显祖逝世四百周年，《惊梦》巧妙融合了这两位伟大剧作家的作品元素，比如，让《仲夏夜之梦》中的角色出现在女主角梦境中，用皮影戏的方式演绎《牡丹亭》的故事等。

尽管演员用中文演出，但充分的肢体表演让这部剧易于为异国观众所理解。“我能看懂这个来自中国的故事，”来自希腊的观众阿马莉娅·贝内特说，“我听不懂中文，但我完全明白剧中人的表情、动作和情感。语言不是障碍。这部话剧用西方人熟悉的叙事方式，讲述了一个关于爱情、嫉妒和解脱的故事。”

中国故事、国际表达，这使得该剧在爱丁堡演出期间观众如潮、好评无数。《英国剧院指南》《百老汇之宝》等专业剧评媒体纷纷打了满分５星，连挑剔的《泰晤士报》也给予４星好评。

《因为爱》《惊梦》连同《罗刹国》《蠢货》《中国新城深圳新声》《夫人计》《影人》，是由中国文化部主推、在今年爱丁堡艺术节上“聚焦中国”板块集中展示的７部优秀剧目。这是中国首次尝试以整体运作、统合资源的形式在爱丁堡艺术节上推广中国文化。

中国驻英国大使馆公使衔文化参赞项晓炜说，节目挑选基于民间艺术机构的意愿，目的是在国际知名艺术节上集中展演一批高水平的艺术项目，充分体现中国戏剧舞台艺术的整体实力。

在万花丛中，如何突出亮点？项晓炜认为，推动中华文化艺术“走出去”应该着眼三个亮点：国内受关注的传统艺术、当代创新艺术，以及新人新作。而“聚焦中国”板块有助于“重点表达，集中力量办大事”，把这些文化艺术亮点带到国际舞台上，实现从重数量到重质量的突破。

从今年起，“聚焦中国”活动将每年在爱丁堡艺术节期间推出，征集、遴选高水平的节目参加，提升中国节目在艺术节上的影响力和关注度，逐步在这一国际舞台上打造中国文化新名片。

艺术团体的实力演绎，加上政府支持的推广平台，期待“中国故事”在爱丁堡这个英国艺术之都更受欢迎。