三、创新“一带一路”话语体系的表达传播方式

精彩的内容要引人入胜，也有赖于良好的形式和载体。阐述好中国方案，讲好“一带一路”故事，同样需要创新“一带一路”话语体系的表达传播方式。

第一，中国话语与各国声音相结合。“一带一路”建设不是中国一家的独奏，而是沿线各国的合唱。相应的，“一带一路”话语体系的表达传播不是中国的自说自话，而是中国话语与各国声音深度交流的开放性成果。中国话语要体现中国特色、中国风格、中国气派，但也注重寻求与各国话语的共通和兼容。哈萨克斯坦的“光明之路”经济政策、印度尼西亚的“全球海洋支点”战略、蒙古的“草原丝绸之路”计划、俄罗斯的欧亚经济联盟、欧盟的“容克计划”、越南的“两廊一圈”构想……各国的战略中都包含了推动经济发展、民生改善、互联互通和工业化等核心内容，与“一带一路”倡议高度契合。通过对共通性的挖掘和强调，“一带一路”倡议能更好地被理解和接受，而它作为中国方案的世界意义亦将彰显。同时，中国不垄断对“一带一路”话语的解释权，而是给沿线各国预留充足的解读空间，在开放对话中不断完善自身。

第二，大格局大战略与小人物小故事相结合。“一带一路”建设不是空洞的口号，而是看得见、摸得着的实际举措与成果。相应的，“一带一路”话语体系的表达传播既要显其“大”，也要见其“小”；既要有高度，也要有温度；既能发人深省，亦能激励人心。在新疆享受农产品通关“绿色通道”便利的果农、在巴基斯坦山区饱受缺电之苦的小学生、在斯里兰卡科伦坡南港码头工作的当地青年、在埃及苏伊士经贸区上班的纺织女工、在印尼承建雅万高铁的两国工程师、在第三方市场携手开拓的中美企业，在西班牙学习足球的中国少年，在非洲推广网络的中国企业家，在丝路沿线讲述中国故事的体坛巨人……他们的学习、工作与生活都正因“一带一路”建设而受益或改变。一个个鲜活的人物与故事，能生动易懂地诠释“一带一路”倡议和平、开放、合作、共赢的内在属性和共商、共建、共享的推进原则，使命运共同体、利益共同体、责任共同体的理念更加深入人心。

第三，借助多元化国际化人性化的载体。“一带一路”建设涉及的地域广阔、主体众多、内容广泛。相应的，“一带一路”话语体系的传播表达也可以借助影视、书籍、美术、音乐、戏剧、舞蹈等各种载体。例如，纪录的方式既是浓缩的时空，也能超越一时一地的限制，是转译成本较低、理解难度很小、信息含量巨大、国际接受度极高的动态语言。从东部沿海到西部内陆，从长安到罗马，从张骞凿空西域到马可·波罗远渡东来，从新亚欧大陆桥到中欧陆海快线……丝绸之路的昨天、今天和明天都能在此错落有致地一一呈现。对于广大普通民众而言，“一带一路”的愿景阐释需要具象化，成果展示要有现场感。优秀的影视作品能让人突破自身地域、经历、认识和语言的局限，真切感受到“一带一路”建设的存在与影响，形成“天涯共此时”“环球同此凉热”的生命体验。优秀的影视作品同时可以记录“一带一路”沿线人们的生活、工作梦想和命运变化，让全球观众了解中国方案带给世界的改变，展现不同国家不同人物的共同命运。

我们需要通过小故事阐述大战略的方式，阐释中国方案、传播中国声音，解读习近平总书记关于构建人类命运共同体的重要思想。要采取多元化的手段将中国与“一带一路”沿线国家的故事，从小屏幕推向大银幕，从小剧场走向大剧院，从报刊发向移动端，以这种润物细无声的表达传播方式，提升各国人民对“一带一路”倡议的认知度、接受度，加强“一带一路”话语体系和软力量建设。（作者单位：中央电视台，上海市委党校）