中俄两国海军本月初在南海相关海空域举行代号为“海上联合-2016”的联合军事演习。这次演习旨在巩固发展两国全面战略协作伙伴关系，增强共同应对海上安全威胁的能力，也是两国友好关系的展示。据外媒报道，中俄“海上联合-2016”联合军事演习是两国考虑地缘政治利益而做的决定，两国关系并非看起来那样友好，现编译如下：

最近中俄两国在南海的军事演习被视为一次双方利益结盟的典范。但现实上，两国正在小心翼翼的平衡双方关系的战略优势以及不利因素。

随着地区紧张局势加剧，中俄选择在南海举行“海上联合—2016”军演，这次于本月19号结束的军演是他们自2012年以来的第五次，也是最有争议的一次军演。

这次演习看起来似乎是一次经过深思熟虑的决定。这对于急于在亚太地区重申它的存在和作用的美国来说是一个重要的外交信号。

很难确定这些演习对中俄关系的重大意义。反对美国在该地区的“霸权主义”成为了中俄两国合作的焦点，两国都希望一个更为多极化的世界，并希望挑战美国的霸主地位。

虽然两国宣称团结合作，但是他们之间的信任到底有多深是令人质疑的。这次联合军演到底在多大程度上反映了对捍卫南海的共同利益，在很大程度上取决于其服务于俄罗斯和中国的长远地缘政治利益能走多远。有时，利益与利益间相左。

在南海仲裁法庭裁决后，俄罗斯最初避免公开支持中国在南海问题上的立场。俄罗斯曾宣称其不是领土争端当事方，并敦促有关方避免使用武力。此举表明俄罗斯不急于在南海争端中维护中国的立场。然而，在杭州举行的G20峰会期间，俄罗斯总统普京采取了略微不同的态度，他表示了对国际仲裁法庭合法性的质疑。

俄罗斯在谨慎平衡与该地区其他合作伙伴的关系，并强调在与中国保持友好关系的同时不愿疏远其他力量。越南是一个特别好的例子。2009年，俄罗斯同意向越南出售六艘基洛级潜艇。现在，随着第五艘潜艇在今年2月交付，这个武器交易接近完成。俄罗斯也被鼓励重返金兰湾军事基地,计划建立一个潜艇维修站并与越南一起运营。另外，今年5月，俄罗斯宣布向越南提供两艘反潜护卫舰。

俄罗斯曾经参与印尼在2014年和2016年举行的莫多岛军事演习,在过去的十年中后五年相比前五年俄罗斯向东南亚国家的军售翻了一倍，达到近50亿美元。今年5月，俄罗斯主办了纪念建立东盟—俄罗斯“对话伙伴关系”20周年峰会，普京强调要进一步加强经济合作。这表明俄罗斯希望在该地区发展多元化的合作伙伴，因此其不能冒险过分支持中国在南海问题上的立场。

最近的军演展示了俄罗斯对中国的支持，其影响是显著的，应备受关注，但不应被夸大。除了俄罗斯希望平衡其与其他地区合作伙伴的关系外，也有迹象表明，俄罗斯和中国都意识到他们的行为的敏感性。演习实际发生在广东湛江港口的东端，而不是靠近有争议的南沙群岛，表明了这是一个有意识的外交决定。

俄罗斯和中国的双边关系正在平衡发展，双方在重要问题上相互支持，但也小心翼翼地处理一些有争议的问题。正如俄罗斯没有反对中国经济在中亚的影响力,中国也似乎在俄罗斯推进与东南亚区域合作问题上保持缄默。这种联合行动真正的风险在于，在已经紧张的区域背景下，是否会引发别国的行动，从而进一步加剧地区紧张局势。日本已表示将通过与美国的训练巡逻以及双边和多边演习加强其在南海的活动。虽然这并不被视为对中俄军演的直接反应，但它表明越来越多的成员介入该地区持续增加的军事活动。现在问题是，我们将会看到俄罗斯和中国一起在南海航行多久。

编译：孔佳