第二，《美国末日》相比官方译名《最后生还者》更为好记，利于宣传。加上四字短语所有的平仄结构与四个几乎完全对称汉字的加成，让人觉得既好看又好记。

我们讲翻译有三原则：信，达，雅。即准确，通顺，雅致。《最后生还者》做到了“信 ”少了“达”；《美国末日》做到了“达”少了“信”。至于更高等级的“雅”，似乎变得可望不可即。

官方译名《最后生还者》

那么怎么翻译才合适呢？这时候一个译名让我眼前一亮，仔细分析之后，才觉得它是我们的最佳选择。

《末日余生》

为什么这么说呢，大家请看，相比《最后生还者》，《末日余生》这个译名更简洁，更直接。“末日”直接传达了游戏的背景，让玩家对游戏有了一个非常直接的了解，有利于游戏的宣传，而后部分的“余生”更堪称神来之笔，有着一语双关的文学效果。首先，余有剩余的意思，意指生还，幸存，这里体现了Last；其次“余”者，“我”也，在古代文言文中，余就是我的意思，这里的”余生”便又与Us发生了千丝万缕的联系。《末日余生》与《美国末日》又有着异曲同工之妙，也是有着平仄结构，几乎对称的汉字，看着赏心悦目，读着也琅琅上口。《末日余生》这个翻译不仅扬长避短，而且多了一些文言的味道，增添了雅致。可以说是信达雅的一次完美结合。综上所述，我认为《末日余生》是这部游戏标题的最佳翻译。