The Last of Us是公认的神作

而在这款游戏的官方名字没有确定下来之前，国内各大游戏媒体都不约而同地采用《美国末日》这个比较通俗易懂的名字来宣传。直到许多人玩过这个游戏之后，才觉得《美国末日》这个名字仍值得商榷，因为在原标题中大写字母US应该是“我们”的英语大写，而不应该是“美国”的意思，况且整个游戏主要讲的还是末日状态下艾莉与乔尔的心灵与共，和美国好像并没有什么直接的关系。这个时候，有人提出来说：美国末日是指美国传统个人英雄主义价值观的崩塌，与个人拯救全世界之类套路的失效。对此，我觉得说的不无道理，但是感觉存在过度解读的倾向，况且这种模棱两可且具有争议的译名对游戏本身毫无益处。

The Last of Us的海报

但为什么《美国末日》这个名字，甚至在官方译名出来之后，还会如此广泛地被大接受呢？经过分析，我认为原因有以下两点∶

第一，在游戏相关资料流出时，国内游戏媒体就已经给了这个待定翻译，而且在游戏发售初期即好评如潮的时候，美国末日这个名字一直在被使用，从此广为人知。