孙子眼中的山田队长

王孝忠的外孙郑琨（右一）也是广州荧屏的活跃分子，以全新搞笑的形式包装、推广粤语。他说他小的时候并没有觉得姥爷就是明星，只是父母、姥姥姥爷经常会讲一些以前拍戏的故事，让他觉得很有趣。“第一次觉得了不起是小学的时候，学校组织去看《地道战》，看见姥爷的形象出现在大屏幕上，同学们就会说那是谁谁的外公啊什么的。”大概两年前，陪姥爷去北京、大连参加活动，才真的觉得原来姥爷在那么多人心里是大明星，有那么多人记得和认识他，当时我还和姥爷在一个活动上即兴表演了一段当年《地道战》的片段。”

郑琨说他觉得自己从幕后转向幕前表演，很大程度是姥爷的耳濡目染。“姥爷会看我的表演，但是他不会听广州话，因为他一直固执地觉得学了广州话就会让普通话变得不标准。”

主创访谈

日本舍监是“山田队长”的原型

记者：当年电影《地道战》怎么会找您来扮演“山田队长”这个角色的？

王孝忠：其实《地道战》是我第二次演日本人，第一次是在《永不消逝的电波》里。我是东北人，伪满时期，我在东北的铁路学院学习，那时候学院里的老师、教授全部都是日本人，所以我们这些学生也全部都会说日本话。而且当时日本老师会强调武士道精神，所以我对日本的生活和工作还是比较了解的，《永不消逝的电波》导演找到我演日本人，后来《地道战》又是。

记者：您把“山田队长”这个角色演得入木三分，坏到骨头里了。

王孝忠：孙道临对我的影响非常大，那时拍《永不消逝的电波》我们俩一间房，经常会聊天，他就跟我说作为一个演员必须懂生活，为什么演员能够把角色演得像，就是要按自己的生活经验对角色进行创作。我在铁路学院时，有个舍监，非常坏，那时我们几乎所有的学生都被他打过，没有道理的，想打就打，而且日本人强调武士道精神，被打了你还不能趴下，得站着。对那个舍监真的是恨得不行了，我自己演的时候没觉得，后来看电影才发现我完全是按照对那个舍监的印象来演山田的，真的太恨他了。

演“山田队长”，我跟导演是经过反复沟通的，我把我的意见告诉导演，跟他说日本人应该是怎样怎样，导演很尊重我，他说那就按照你的了解来演吧，你有和日本人生活的经验。影片里“山田队长”最后的动作是你死我活的打架，可以清楚地看到我的肌肉都在抽动，导演当时非常满意这段表演，其实那就是我对日本舍监的印象，对他太恨了，自己完全进入角色。