陆谷孙:像钱锺书一样的知识分子

2016-09-05 09:09:13   东方早报 

他的突然离世刺激我思考他的人生,他对我以及他在中国的学生、同事、友人的意义。

陆谷孙在中国为人所知是作为才华横溢、卓尔不群的英语文学研究者,他对英语在英国和北美之变化的熟悉程度,就连在欧洲或北美的以英语为母语的人也难以望其项背。这当然有助于他将英语经典和当代作品译成典雅的汉语,以及编纂那部在中国被誉为最佳品质的《英汉大词典》。我们需要理解的是,他选择翻译的作品从品质到口碑有天壤之别,既有莎士比亚,也有烂书(他用英文说的“potboilers”,其他人可能会叫“机场文学”)。我知道他翻译文学价值不那么高的书并不是为了钱,而是因为不少“烂书”里包含了他所钟爱的那门外语中的一些最“鲜活”的表达。出于这种目的,陆谷孙教我阅读并学会欣赏我母语中的许多作品——之前我想也不想就会轻易斥之为“低级趣味”的那些书。他晚年还翻译了都德用法语写的短篇小说选,为了纪念他的父亲——一位解放前在宁波的蒸汽船商人,他十分钟情于法语世界,曾经很想把都德译成中文。

陆先生在英语研究上取得的成就在某些方面看有些反讽,有些分心,不光是因为他敬爱的父亲能够读写优美的法语,而是因为陆谷孙更大的成就在于他对中文的杰出把握。事实上,我记忆中这是陆先生最坚持也最反直觉的教诲。他常说:“要当好翻译,中文要很好;很多翻译家的外语非常好,不过他们中文不行。”陆谷孙这样说不光是因为一些中国知识分子渴望当“假洋鬼子”,总是想在说外语或外国文化方面有所表演,感觉他们能用外部世界的神秘语词与之交流;陆谷孙坚信不管是谁希望反映在另一种语言中的任何文学或经验,或是表达另一种经验,都有道德上的义务去最大程度理解目的语的复杂微妙,不然会模糊原作的涵义,甚至对译者的母语和文化产生伤害。我和陆谷孙都很崇拜钱锺书,时常一起读钱著,钱锺书当然精通法语、德语和英语文学,但是精通中国古典文学、近代文学以及中国智识传统令他的生平、著述更显不凡。

上一页2/4下一页
使用头条App阅读体验更佳
分享到:
0 0

这些霸屏的实力派,都曾经历过话剧舞台的摔打

2019-10-17 15:22:30

沈腾惊喜客串电影《囧妈》 徐峥回归经典喜剧

2019-10-16 16:36:20

这档几乎裸播的主旋律节目赢得开门红 观众集体泪奔了

2019-10-15 16:00:55

《演员请就位》:相互较量的不止是演员

2019-10-14 11:51:07

在故宫看“一带一路”摄影:从尼罗河畔到交河故城

2019-10-12 16:02:27

《开国大典》推出4K修复版:焕然一新,震撼依旧

2019-10-12 15:24:26

茜茜公主的传奇人生将拍摄电视剧,演员未定

2019-10-12 13:24:42

丑得被骂 网络暴力连日本公主都难以幸免

2019-10-18 10:27:02

泰国版Angelababy,一个始于颜值,陷于人品的 “人间芭比”

2019-10-18 10:25:01

中国冥币制霸全世界!

2019-10-17 11:36:12

中国的“天才罪犯” 究竟厉害到什么程度?

2019-10-17 11:36:11

开赌场 印假钞 这家“逆天”养老院火遍全日本!

2019-10-17 11:36:09

41岁郝蕾带俩儿子吃面条 身材圆润似路人 双胞胎模样不像妈

2019-10-17 09:20:36

海清13岁儿子近照 半夜趴桌狂写作业 水杯却引起所有人注意

2019-10-17 09:19:33

王丽坤与富商男友闪婚?网曝二人现身民政局 本人这样回应

2019-10-17 09:18:43

高圆圆5个月女儿首次曝光 母女一同探班赵又廷

2019-10-17 09:14:30

32岁李思思近照曝光 路人镜头下颜值依旧超高身材纤细宛如少女

2019-10-17 09:14:13

老戏骨沈丹萍女儿被曝做小三 称对方十八线蹭热度双方激烈对骂

2019-10-17 09:13:58

日本黑帮 活得太难了!

2019-10-16 13:49:26

非洲蚊子汉堡 令人窒息的人间美味!

2019-10-16 13:48:17

在哪一瞬间你意识到自己单身不是偶然的?

2019-10-16 13:47:21

王思聪吃5位数天价日料怒给差评 银行卡后4位曝光太霸气了

2019-10-16 11:59:07

王一博被爆耍大牌?替身发文抱怨:都过完了戏一直耗到天亮

2019-10-16 09:38:06

瘫痪病人逼捐大衣哥?朱之文辟谣:系同村人编造,病人只是求合影

2019-10-16 09:34:57

59岁宋丹丹自曝明年将退休 身旁名导惊讶的表情太可爱了

2019-10-16 09:34:25

64岁陈道明工地指挥 摘墨镜惊现老年斑身材消瘦显苍老

2019-10-16 09:33:46

55岁孙兴与神秘女热吻亲密热聊毫不避讳 4年前曾二度求婚妻子

2019-10-16 09:32:35

林志颖晒照庆生 却被69岁母亲颜值抢镜 网友:简直像姐弟俩

2019-10-16 09:30:58

“北京卫视一姐”栗坤辞职 刘涛接替主持原节目引热议

2019-10-16 09:30:15

乔任梁32岁冥寿,粉丝举办追思会,陈乔恩黄晓明出镜缅怀

2019-10-16 09:28:09

“爷孙恋”落地开花,29岁女星为71岁老公诞下一子,结婚前已怀孕

2019-10-16 09:26:35

52岁侯勇与小20岁妻子看展,三婚娇妻美腿修长,身材不输模特

2019-10-16 09:25:55

每年十一 日本也会庆祝中国国庆节!

2019-10-15 15:21:00
`
中华头条
官方
5.0分 1.8亿人在用
优质 安全 免费
`
中华军事
官方
5.0分 2.6亿人在用
优质 安全 免费