这也就回到了虽然老套但一直困扰着诗歌翻译的问题：诗歌翻译在忠实性和创造性之间的博弈，或者说直译、转译的问题。在王家新看来，诗歌翻译是一种神秘的相遇，无论是“直译”还是“转译”，都是外行说的话。

王家新对早报记者说，翻译必须有创造性，“只讲忠实不讲创作性，那么忠实是平庸的，毫无意义的。”但同时翻译毕竟是翻译，不是创作，“不能用你的自我淹没一切。”

“我替洛尔迦在汉语中写诗，冒着巨大风险、不自量力地替他在汉语中写诗，必须如此，这样才对得起人家。但是我不会把它们翻译成我自己的，它们依然保有它们自己的风格。”王家新十分欣赏庞德的翻译艺术，其奥秘就是潜入“他者”。

胡桑在近些年也翻译了不少诗作，包括辛波斯卡、奥登，在这个过程中，他感受到翻译的艰难，“明显感觉语言不够用，一度想要放弃。”

对于王家新来说，翻译是一种日夜的燃烧。“不这样不行，我们都是诗人，我们也无意于成为一个翻译家，这个头衔对我们也无所谓。为什么翻译？就是爱，就是奉献和牺牲。我爱他们胜过爱自己，这样才能翻译好，不这样就不要翻译，不能为之燃烧，不能让你深深地爱，不能让你为之流泪的诗人就不要翻译。我翻译的诗人都是我爱的，我可以付出一切代价去爱的诗人，这是翻译最深的意义。”