她曾不止一次听到女作家自我介绍，“我首先是个作家，其次才是女性作家”，翟永明认为“这表明普遍存在一个女性身份的焦虑。”

翟永明并不反对对作家进行分类，但是她不希望被放在低一等的分类之中。她认为当下社会中女性的地位在退步：“特别是女性求职中遭遇到的性别歧视，是这个社会最大的退步。”

翟永明表示：“因此，今天我们需要更多女性主义意识，来描述女性处境。我并不介意别人怎样看待我的‘身份’，也希望我的女性身份能够伴随女性写作，带来与别的诗人不同的视角，拓展我个人的更大的写作空间。”

问这位写了三十年诗歌的诗人“诗歌对你意味着什么？”翟永明回答：“诗歌是充实我生命的精神内容。有了诗以后，生活有很多内容与乐趣，有很多朋友和知音。诗并没有实际的用处和利益，但是让人的生命更有意义。人的一生，总是需要什么东西来填充。我选择了诗。”

“中国现在仍是诗歌大国。”最后，翟永明说道，“之前在成都召开香港诗歌之夜，成都站的三个地点都是人山人海的。国外诗人都情不自禁感叹，成都真是诗歌之城，中国还有这么多诗歌爱好者，的确有诗歌大国气象。”