南京大学朱刚就王佐良与美国文学的关系进行发言：“大家看一看《王佐良全集》会发现王先生最杰出的贡献主要在英国文学，在我国，美国文学的教学和研究开始得很晚，英国文学却有很多年历史。直到1930年代中叶在上海有个刊物叫《现代杂志》，才推出了现代美国文学专著。1936年，美国的小说《乱世佳人》出版了，王佐良先生如获至宝，废寝忘食地把全书从头到尾看完。我觉得这足以说明王先生的学术敏感，也说明当时的知识分子那一代人忧国忧民的历史责任感。”

“1980年代之后，王先生发表了很多文章，提出了很多新的理论，对美国文学研究有很大的贡献，可能他自己都没意识到。但是对我而言，王先生的著述里面占很大比重的他的文学史，对我们当时编新编文学史具有非常大的借鉴意义。王先生提出来要建立有中国特色的外国文学史的模式，态度上要一丝不苟，文字上要简练具体，风格上要有文采和生动。我个人觉得王先生的说法最简洁、最根本、最到位，也最深刻。”朱刚说。

比较文学学会会长曹顺庆说：“王佐良先生在翻译领域成就卓著，是中国比较文学的奠基者，他的论著成为了中国比较文学的奠基之作，是我们中国比较文学的经典，为中国比较文学作出了开创性贡献。”

“一天中唯一的运动是去食堂”

王佐良在《严复的用心》中说：“翻译，特别是文学翻译对于任何民族文学、任何民族文化都有莫大好处。不仅是打开了若干朝外的门窗，还能给民族文学以新的生命力。如果去掉翻译，每个民族的文化都将大为贫乏，整个世界也将失去光泽，宛如脱了锦袍，只剩下单调的内衣。”

他有许多精彩的翻译，如下面的《论读书》：

Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of business.——Of Studies

读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。——《论读书》(王佐良先生翻译)

北京外国语大学教授张中载说：“我想说的是诗人王佐良。与其他诗人不同，他不只是写诗，还评诗、翻译诗、编诗集、写诗史，读《王佐良全集》可看到他毕生用心于诗，他的全部著作中有七部与诗有关。1936年他才20岁，诗作《暮》就展示了他的才华。他讲外国文学讲得最精彩的也是诗，一是因为他是这个领域的专家，造诣很深，二是作为诗人，他讲课时能把诗人的激情都投入进去，因此极富感染力。他使我们这些听课的学生爱上了音律诗，他讲课有诗人的风度，走进教室往往是空手而来，不带讲稿，在讲台站定后，从西装口袋取出几张卡片放在讲台上。王先生有超强的记忆力，能成首背诵诗，成段背诵莎剧。我们这些学生印象最深的是他讲的苏格兰诗人罗伯特·彭斯的爱情诗，《一朵红红的玫瑰》和《友谊地久天长》，这两首诗几乎传遍了英语国家，后者成为歌词后更是唱遍了全球。”

“1980年代是先生学术成果丰收期，他有近30部著述，令人惊叹的是他的厚积薄发和勤奋。对我们来说，耽误了几十年的时间，就特别想把损失的时间尽量补回来，那几年王先生每周只回家两次，礼拜三和礼拜六，平时都在宿舍里日夜工作，那个时候我和王先生是近邻，一起住在北外西苑四号楼2层，他常常工作到深夜，一天中唯一的运动是去食堂，吃完饭后我们一起上楼，北外西苑有一个田园风光，田间有小路通往昆玉河长河，有时他会看西山落日，大有夕阳无限好的喜悦，却无半点只是近黄昏的感叹。”张中载说。