新华社北京11月27日电 题：“要用别人听得懂的方式讲故事”——京剧名家孙萍谈京剧文化推广

新华社记者白瀛、高蕾

她是中国第一代京剧专业大学生，现为全国政协委员；她曾三次在欧洲斩获戏剧节大奖，被前辈称为“知识型京剧演员”。不久前，她获得美国查普曼大学荣誉博士学位，成为继梅兰芳、张君秋之后又一位获得美国大学荣誉博士学位的中国京剧艺术家。

“您通过舞台演出、导演、监制、教学和研究等丰富的实践，以激情、坚韧与执著，有力地推动了全球跨文化交流；您凭借大胆尝试，在提高表演艺术水平的同时增进了不同文明和文化间的融汇互通。”美国查普曼大学校长詹姆斯·L·多蒂在授位仪式上给予她这样的评价。

她叫孙萍，1975年，年仅15岁即凭借《赛驼之后》在全国文艺会演中获得三项大奖而一举成名。从中国戏曲学院毕业进入国家京剧院后，凭《霸王别姬》《龙凤呈祥》等经典剧目广受好评。然而1990年，她在同出身梨园世家的丈夫叶金森赴匈牙利交流后，毅然转移了工作重心，开始了长达20多年的京剧文化推广事业。

外国观众也要“原汁原味”

初到欧洲演出时，孙萍常常选择像《霸王别姬》《西游记》这样动作比较多的热闹剧目，遇到长腔也总会把节奏调整快一些，希望以此适应外国听众的审美习惯。但一次演出后，她遭到了荷兰剧场经理的上门“抗议”：“我们知道京剧最精华的地方就是它的唱腔，我们就是要听最原汁原味的京剧，我们有能力也愿意欣赏这样的艺术，不要把我们当傻子。”

如今，孙萍也常常给外国观众表演《断桥》这样有大段吟唱和念白的文戏。有几次，她在台上稍稍改了一点唱法，“马上就有老观众到后台找我，非得让我说出原因才罢休”。

说起在国外演出时遇到的小插曲，孙萍很欣慰。从看热闹到听唱腔，从热衷听快板到要求听慢板，孙萍深知，这是海外推广必须经历的过程。

“有些人说，梅兰芳访美没有完全把京剧传播到美国，是因为他没唱慢板，这是典型的观点炒作。”孙萍说，“传播的目的在于接受，海外推广要有效果，就得明白当时的观众希望看什么。我们要用别人听得懂的方式讲故事。”

为了推广京剧艺术，身为全国政协委员的孙萍除了每年在国外演出二三十场，还组织推动京剧走进美国中小学、走进非洲等项目。2012年，孙萍开始主编《中国京剧百部经典英译系列》丛书，不仅翻译经典剧目的剧本唱词，还文图对应地解释人物服装扮相，最重要的是构建京剧表演的理论体系。目前，丛书已编纂完成40册，出版20册，并被欧美数十所大学图书馆收藏。