通过译者邵旭东、孙芳与上海读客图书公司、浙江大学出版社的共同努力，该书的中文译本与读者见面了。作者特地为中译本写了序，他在序言中着重指出：“一带一路”所涉及的种种问题，是目前所有国家共同面临的。人们越来越深刻地认识到，各个国家都紧密地联系在一起，彼此荣辱与共。一个地方的经济减速会对地球另一个地方产生直接的、有时甚至是巨大的影响；社会动乱等因素所造成的损失极少能限制在国界之内，而是会四处蔓延，威胁到邻国的政府运作、经济以及国家安全，未雨绸缪才是至关重要的。作者希望此书的出版为读者提供一个通过丝绸之路观察2000多年来人类文明进程的新视角。

读毕全书，笔者认为作者的一些观点很有新意，值得关注：第一，对历史上的丝绸之路进行研究，不能仅仅局限于丝路所经过的地区，而应将其视为全球史的一个重要组成部分。丝路沿线的族群，与世界其他地区的族群在经济、文化、语言、生态和政治等方面都有广泛的交流和互动，呈现出种种跨区域现象。如作者在书中所举例证：西方殖民者通过对美洲财富的掠夺，获得了巨量白银等贵金属，这些白银又大量流入中国，原因之一是中国出产的瓷器、茶叶等商品从17、18世纪起大量销往欧洲，成为丝路上一道亮丽的风景线，也大大促进了中国与欧洲之间的直接交往。第二，对丝绸之路的认识应该贯通古今。古代的丝绸之路在今天虽已成为陈迹，但与现代社会并非全无关联。还有，丝绸之路的历史并非少数英雄和圣贤的历史，而是由说着不同语言、具有不同文化传统的广大人民群众共同创造。他们以各自独特的方式构建出丝路沿线各个时期的灿烂文明，并且相互之间沟通交流，推动着历史前进。这也是笔者阅读本书后最深切的感受。徐文堪