“老天作证，打仗确实烂透了，可他实在看不出这种无聊的和平生活又有什么好的。”

19岁的美国少年比利·林恩和他所在的B班，在伊拉克战场出生入死一年多，阴差阳错取得了一次3分43秒的短暂胜利，得以回国进行为期两周的“凯旋之旅”。在感恩节橄榄球比赛的12分钟中场休息时，他们被包装成“美国英雄”，与碧昂丝等明星同台，然后又回到伊拉克，继续剩下的11个月兵役。

《漫长的中场休息》(Billy Lynn's Long Halftime walk)，作为本·方登的第一部长篇小说，一出版就入选BBC本世纪必读12本小说；据说李安没看完小说，就决定将其拍成电影。11月7日，小说中文版正式上架，首印超过10万册。

3D、4K、120帧/秒，李安要用新技术重新定义电影；在高清的影像面前，你又是否看清了少年比利的内心？

一个年轻人终于在这世界上找到一席之地

小说中文版编辑、新经典文化多印编辑部副主编李怡霏透露，出版中文版是几年前就定下的计划。“当时尽管听说李安会拍电影的消息，但太早了，其实对电影一无所知，做这本书的初衷完全是对作者和内容的喜爱。这是一本了解美国的必读书，你爱美国也好，恨美国也好，都要读它。”

小说的物理时间只有一天，但故事铺陈到比利的前半段人生。中文版译者张晓意认为，主人公经历了“天真无知-顿悟-幻灭-觉醒”的过程，是典型的成长小说。

比利因为年轻气盛砸了姐姐前男友的车，高中肄业，被迫参军。原本平淡无奇的生活瞬间变成了天天与死神交手的日子。如果没有上战场，比利不会真真切切地看到、闻到、触摸到、感觉到死亡的气息；如果没有上战场，比利对这场战争的了解和看法大概和其他美国年轻人一样，甚至事不关己。

战场上高度紧张的神经让比利无暇意识到这种成长，直到他回到家乡，才发现自己的变化。在家里，他不再只是当初那个爱闯祸的小儿子，他在家庭晚宴失和的时候成了化解矛盾的关键；走出家门，他发现同胞的想法多么幼稚可笑。

“小说以一个少年的视角来看待这个世界，讲的是一个年轻人如何在这个世界上找到一席之地的故事。他从不谙世事的少年到最后看清了很多现实问题，在这个转变过程中能看到很多东西。”李怡霏说。

只是，成长并没有给比利带来出路。他无法改变大多数美国人的想法。起码在伊拉克战争的谎言被戳破之前，他只能继续“给他们的现实做牛做马”，因为“这些愚蠢无知的人才是掌管一切的人，他们的祖国梦才是左右大局的力量”。