演讲人：邹元江 演讲地点：英国伦敦大学亚欧学院 演讲时间：2016年3月

【高峰耸古今 星光耀中西——纪念汤显祖、莎士比亚、塞万提斯逝世400周年】

一个让天下女子伤感至极的故事

汤显祖(1550-1616)在中国明代万历二十六年(1598)创作了杰出的传奇戏剧《牡丹亭》。该剧刚一脱稿就“家传户诵，几令《西厢》减价”“优伶争歌舞之”，从汤显祖在世时起直至明清时期几百年间，对读者和观众都产生了极大的影响，尤其是广大妇女都为剧中杜丽娘的命运而感伤。

如娄江丽人俞二娘，因酷嗜《牡丹亭》曲，惋愤断肠而死，年仅十七。万历四十三年(1615年)，已六十六岁的汤显祖当见到俞二娘所批注的《牡丹亭》时，满怀伤情，写下了《哭娄江女子二首》诗：“画烛摇金阁，真珠泣绣窗。如何伤此曲，偏只在娄江？”“何自为情死？悲伤必有神。一时文字业，天下有心人。”又有杭州女伶商小玲，尤擅演《牡丹亭》，以致沉迷于其中而郁郁成疾。一日演《寻梦》，泪盈满面，随声倚地，春香上视之，已气绝矣。

我在这个演讲中引用的《牡丹亭》里的词、曲、对白等，都出自徐朔方、杨笑梅校注的《牡丹亭》。

该故事发生在宋光宗年间。南安府太守杜宝为了使独生女儿杜丽娘“他日(嫁)到人家，知书知礼，父母光辉”，请来腐儒陈最良坐馆教书。陈最良把《诗经·关雎》诗讲解成“无邪”，杜丽娘却在诵读“窈窕淑女，君子好逑”的时候，意识到《关雎》的爱情主题，骚动的情欲油然而生：“‘关’了的雎鸠，尚然有洲渚之兴，何以人而不如鸟乎？”

杜丽娘在春香的引领下来到了“姹紫嫣红”的后花园，在满目春色里“忽慕春情”：“天呵……吾今年已二八”，可至今还未有如意郎君，“诚为虚度青春”，不由得落泪：“可惜妾身颜色如花，岂料命如一叶乎！”她郁闷地回到房中靠着几案而眠。忽隐约见到一名书生手执柳枝翩翩而来。那书生将她抱到“牡丹亭畔、芍药栏边，共成云雨之欢”。忽然母亲将她唤醒，乃知是“南柯一梦。”由此，她竟夜无眠，更觉得自己“真个可怜人也！”第二天，背着春香，她悄向后花园寻梦，“寻来寻去，都不见了。……好不伤心也。”自此杜丽娘整日里“泪花儿打迸着梦魂飘”，不时魇语“我的人那！”，竟相思成病。一日照镜子，见已“瘦到九分九了”，她知道自己将要死了，忙叫春香拿来丹青、素绢，自画春容，并题诗一首。中秋之夜，丽娘伤春而逝。死前，嘱咐春香把春容藏于花园太湖山石下，又央告母亲把她葬在后花园牡丹亭边的梅树之下。

广州府秀才柳梦梅去临安考试，路过南安府时，寄宿在杜宝为女儿建造的供奉着丽娘神位的梅花庵中。他偶游花园，恰在太湖石边拾到丽娘的春容匣子，回到书房，把那春容挂在床头前，夜夜烧香拜唤。丽娘在阴间里一待三年，其鬼魂游到梅花庵里，恰遇柳生正在对着自己的春容拜唤。丽娘大受感动，与柳生欢会。丽娘向柳生道出实情，求柳生挖坟开棺。柳生钟情，毅然掘坟开棺，终使丽娘还魂。后又经过无数波折，杜丽娘携柳梦梅终于与父母大团圆。

《牡丹亭》的“题词”中所说，“天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎？梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人也耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。”