《朱鹮》剧照。 （资料）

■本报记者 吴桐

上海芭蕾舞团豪华版《天鹅湖》第二次“飞”到欧洲，当地时间8月22日晚开启一连40场巡演；上海歌舞团《朱鹮》第三次来到日本，当地时间8月29日晚开启19场巡演。《天鹅湖》和《朱鹮》，一部西方经典，一部中国原创，让世界看见上海的舞步；一个往西，一个往东，架起文化沟通的桥梁。

找到走出去的“敲门砖”

《天鹅湖》在阿姆斯特丹皇家卡雷剧院首演，征服了1700多位观众，谢幕时的掌声持续了整整一刻钟。原定在皇家卡雷剧院驻场演出18场，因观众热捧，临时又增加了一场。《朱鹮》在东京首演，吸引了2000多名观众，日本殿堂级歌手谷村新司也来了，谢幕时，他是第一个起立鼓掌的观众。

中国芭蕾舞团要跳进西方主流剧场，经典剧目的确是一块“敲门砖”。作为一部人人都知晓的芭蕾舞剧，《天鹅湖》 持续在世界各地上演，总能吸引观众源源不断走进剧院。上海芭蕾舞团的豪华版《天鹅湖》，不仅证明了自己的实力，更以东方面孔和海派风格给观众带来不一样的体验。邀请方星辰公司总裁汉克先生夸赞：“我看过很多版本的 《天鹅湖》，这是最精彩的！”近年来，上海芭蕾舞团海外巡演不断，团长辛丽丽说，跳好《天鹅湖》这样的经典剧，有助于上海芭蕾舞团品牌的树立。“先让对方信赖你的实力，才能慢慢接受《长恨歌》这样的中国原创作品。”

作为一部原创舞剧，《朱鹮》在日本的成功也非偶然。朱鹮是日本的圣鸟，在题材上天然地让日本观众感到亲近。上世纪80年代，环境恶化与人为捕杀导致日本的朱鹮几乎绝迹，直到1981年，中国科学家在陕西发现7只朱鹮，通过中日两国科学家协力保护和繁殖，朱鹮又重新出现在人们的视线。“环保”的普世主题，让它得到日本观众的喜爱。2014年10月在东京首演后，《朱鹮》如今已是第三次赴日巡演。

在持续耕耘中拓展影响力

“走出去”要获得持久的影响力，需不断耕耘。此番天鹅飞往欧洲、朱鹮东渡日本，都离不开此前巡演打下的良好基础。

2014年和2015年两次赴日巡演，观众们排着长队来看《朱鹮》。主演朱洁静和王佳俊每到一处，总会收到热心观众亲手制作的礼物。许多观众看完一场不过瘾，还要看第二场。三赴日本，让《朱鹮》深入人心，也让上海歌舞团为更多日本观众熟知。

《天鹅湖》在欧洲的巡演，从去年的26场增加到今年的41场。去年在荷兰巡演时，戚冰雪还是一名群舞演员，今年，她已成为光彩夺目的女主角，和上芭首席明星吴虎生一起成功完成首演。“首场谢幕时，我自己都还晕乎乎的，全身都在颤抖，泪水仿佛在下一秒就要涌出来。当听见观众们的掌声和欢呼声响起的那一刻，这一切才变得真实起来，因为我知道我做到了。”

跳了那么多场《朱鹮》，主演朱洁静还是会紧张。她明白，舞蹈是现场的艺术，永远在不确定之中，所以她每一场都在不停调整、适应、改变，“就像世界上没有两片相同的叶子。”

“在每一次巡演过程中，把每一场都当成第一场来演。”吴虎生说，这是他的秘诀、朱洁静的秘诀，也是上海舞步惊艳世界的秘诀。