剧情：女孩回到两千年前，与龟兹国皇族罗什展开奇遇。

《千山暮雪》 贴合度：4星

来源：《摸鱼儿·雁丘词》——元好问

译文：飞万里越千山，晨风暮雪，失去一生的挚爱，形单影只，苟活下去还有什么意思？

意向：相依为命、相濡以沫，描绘了对爱情的忠贞与悲苦。

剧情：讲述了商场精英莫绍谦和大学生童雪因世仇而彼此折磨又心生爱慕的感情纠葛。

诗词改编

《路从今夜白》 贴合度：0星

原文：“露从今夜白，月是故乡明”

来源：《月夜忆舍弟》——杜甫

译文：今天是白露节更怀念家里的人，还是觉得家乡的月亮更明亮。

意向：突出了对故乡的感怀，对家人的忧虑，沉郁顿挫。

剧情：讲述了极具绘画天赋的美术系学生顾夜白与少女路悠言之间的爱情故事。

《人间至味是清欢》 贴合度：1星

原文：“人间有味是清欢。”

来源：《浣溪沙 细雨斜风作晓寒》——苏轼

译文：人间真正有味道的还是清淡的欢愉。

意向：寄寓着清旷、闲雅的审美趣味和生活态度。

剧情：IT工程师丁人间，与高级白领安清欢不打不相识的爱情故事，凸显了小人物的逆袭，和高级白领的放下身段。

原创

《香蜜沉沉烬如霜》

猜测：香蜜，通常为果子；果子被烧成灰烬。

剧情：讲述了花神之女锦觅，与天帝之子旭凤三世轮回、守望千年的爱情故事。

《何以笙箫默》

猜测：为什么笙和萧都沉默了，形容一种原本应欢乐的场景却突然安静。

剧情：讲述了何以琛与赵默笙因误会而分开七年，但七年后再度相遇相守的爱情故事。

（大部分解释出自《唐诗词鉴赏辞典》，部分出自网络，本文剧名以最终播出为准。）

诗词剧名需要和剧情贴合

从《千山暮雪》到《知否？知否？应是绿肥红瘦》，大部分用诗词作为剧名的电视剧，剧情似乎与剧名没有太多关联，更多是用诗词来塑造朦胧感。但在中央民族大学历史文化学院副教授蒙曼看来，虽然古诗词在意向方面的表达都有一定的模糊性，但通常情况下，流传至今的诗词都存在着约定俗成的意向解释。例如“杨柳”有离别之意，“桃花”可理解为出嫁、或者淡泊之心。