近几年，电视剧用诗词作为剧名似乎成为一种流行趋势，从《千山暮雪》《寂寞空庭春欲晚》，到最近热播的《人间至味是清欢》，即便观众不了解剧名的诗词由来，但带有古风古韵的剧名就像是另类的收视保障，观众似乎会提前定义，这是一部有内涵的剧。但实际上从剧情来看，此类电视剧大多数其实还是“挂羊头卖狗肉”，例如剧名应用带有惆怅意味的诗句，但剧情却轻松愉快；或者为了与诗句拉关系，电视剧还会把剧名拆分到主角的名字上，“丁人间”、“翟至味”等古怪名字应运而生。新京报记者采访了多位文学界业内人士，他们表示，挪用诗词作为剧名是一种市场跟风状态，虽然这样的挪用无伤大雅，但电视剧内容是否好看，剧情是否能与诗词贴合才是最应该考量的事。如果以对诗词的误用来冒充“格调”，有时反而会适得其反。

电视剧剧名和诗词匹配度对应表

出自诗词

《海棠经雨胭脂透》 贴合度：3星

来源：《锦缠道·燕子呢喃》——宋祁

译文：经雨的海棠，红似胭脂。

意向：生意盎然。

剧情：以民国江南胭脂制造为背景，讲述了郎府二公子，与神秘女子顾海棠复杂纠葛的爱情故事。

《寂寞空庭春欲晚》 贴合度：3星

来源：《春怨》——刘方平

译文：寂寞空虚的庭院中的春天就要过去了。

意向：宫怨、孤寂。

剧情：讲述康熙年间，与纳兰容若相爱的卫琳琅被迫入宫，但却被与自己有血海深仇的康熙所打动的爱情纠葛。

《知否？知否？应是绿肥红瘦》 贴合度：2星

来源：《如梦令·昨夜雨疏风骤》——李清照

译文：你可知道，你可知道，这个季节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。

意向：无可奈何的惜花之情。

剧情：以北宋官宦家庭少女明兰的成长、爱情、婚姻故事，讲述了一个家宅的兴衰，同样表现了古代礼教制度下女性如何奋斗。

《不负如来不负卿》 贴合度：4星

来源：仓央嘉措的诗

译文：如果动了情，就负了佛法，如果不动情，就辜负了爱情。

意向：在感情与信仰中的挣扎。