8月24日是中韩建交25周年纪念日，这原本应当是一个值得热烈庆祝和相互致以美好祝愿的日子。

然而，两国并未举办高级庆祝活动，格外引人注意。这归因于美国在韩国部署“末段高空区域防御系统”（简称“萨德”反导系统）。这阻碍了得来不易的中韩战略合作伙伴关系的发展，甚至引发双边关系倒退。

鉴于“萨德”反导系统将对地区战略平衡和中国的安全利益造成潜在损害，并且韩国宣称部署“萨德”可保护其免遭朝鲜袭击的说辞也颇为令人怀疑，因此中国坚决反对韩国部署“萨德”反导系统。

今年5月刚上任时，韩国总统文在寅以需要对“萨德”用地实施环评为由，宣布推迟部署“萨德”反导系统。当时，外界认为韩方此举可以给中韩两国解决分歧、共同缓解地区紧张局势争取时间，中韩关系也将由此得到改善。然而上个月底，朝鲜试射洲际弹道导弹，文在寅下令加快部署这一备受争议的反导系统，中韩两国关系改善的希望就此破灭。

中韩关系不应如此发展。中国和韩国都希望实现朝鲜半岛无核化，都相信战争不是解决争端的选项。上周，文在寅表示考虑派特使前往朝鲜，尝试启动外交对话。

韩国有自己的安全关切，但韩国应当通过与中国紧密合作、推动半岛和平和稳定，而不是以疏远中国的方式来表达忧虑。韩国不应让担心情绪影响了自己的判断力。美国针对半岛局势暗自打着小算盘，韩国紧随其后，只会增加噩梦成真的可能性。

25年前，中韩两国领导人在非凡智慧的指引下，展示出莫大的勇气和远见，战胜一切艰难险阻、击破长达数十年的敌意，建立起友好的双边关系，不仅使两国受益匪浅，也为该地区的和平、安全、稳定做出贡献。

今时今日，韩国应当重新拾起当初的智慧和远见。

（本文为中国日报英文报纸评论翻译版）