10月初，中国将迎来8天的十一黄金周，预计约有600万中国人将会选择前往海外旅行，但韩国免税店和观光业界却不乐观。据韩联社9月13日报道，虽然大批中国游客计划赴海外旅行，但因“萨德”问题，预计赴韩的游客数会大幅下降。韩国业界相关人士表示，2016年的黄金周对他们来说是旺季，2017年却毫无期待。

3月中旬，由于中国团体游客大幅减少，韩国免税店开始处境艰难。韩联社称，预计十一黄金周期间，中国游客的消费额将同比减少30%以上。韩国将从9月30日迎来10天的“黄金连休”，韩国民众的消费或将上升，但这远不够填补中国游客的空白。《中国日报》称，国庆节假期，约有600万中国人将会选择前往海外旅行，但韩国显然不在选择之列。

由于赴海外旅行的韩国民众也在增多，韩国内旅行社虽表示很高兴，但赴韩外国游客情况却不容乐观。已有数月没有中国团体游客的预约，9成专门承接中国游客的旅行社都休业或关门。韩国业界相关人士表示，目前中国游客的入境游基本是冻结状态，虽然韩国民众海外旅行有所增加，但中国游客的缺失仍给韩国观光业界带来不小的打击。

报道称，2017年的状况与2016年相比简直是180度大转弯。2016年国庆期间，共有25万名中国游客赴韩旅游，同比增加19%。因此，中国十一黄金周备受韩国流通业和观光业的重视。韩国主要百货商店和免税店的中国游客销售额增加了20-40%左右。中国游客2016年国庆前后在韩国的信用卡消费约5000亿韩元(约合人民币29亿元)，同比增加了22.9%。

由于韩国政府不顾中国的再三劝阻，执意部署“萨德”反导系统，2017年1-7月，赴韩的中国游客为776万名，同比大减20.9%。7月访韩的中国游客只有28万人，同比减少近7成。韩国业界相关人士表示，中国游客的锐减让韩国业界备受打击，临时部署的“萨德”发射车更是雪上加霜，加剧了氛围的恶化。“2016年的十一黄金周对我们来说是旺季，2017年真的是毫无期待。”(实习编译：张家敏 审稿：李小飞)