“纳博科夫作品系列”收束，“陀思妥耶夫斯基文集”（上海译文出版社2016年版）出版。老实说，过去对陀氏作品一直不大感兴趣，也不是没有尝试过，翻开《卡拉马佐夫兄弟》，第一句话就彻底打消了我继续阅读的兴趣：“阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫是我县地主费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子……”后来在网上看到有帖子询问可有读不下去的文学名著，在众人对阅读痛史的诉说中，这句话被人一再提起，并获多人点赞，深感原来我并不孤独，心下大感安慰。无怪乎杨绛先生提倡文学翻译当中要有“点烦”这道工序，将人名简化、汉化，想来是专为苏俄文学而设——开句玩笑。倒是近来重读中学时期就买来，略微翻读便束之高阁的《罪与罚》，深受触动，可见经典确是需要重读的，在某个人生阶段、某一特定时刻，你总会找到一条进入其中的途径。这套文集的几个关键词，布面精装、插图、珍藏本，个个摄人心魄，简直就是揪住了爱书人的麻筋狠狠敲打。可惜书价颇不便宜（五百八十元），只能等打折了。

《普希金绘画》（漓江出版社2016年版）也值得隆重推荐。此书搜集了散布在普希金的手稿和书信中的画，既有自画像，有朋友、沙皇、女友、官吏的肖像，也有马、鹰、风景等。编选者是俄罗斯文学翻译家、画家高莽先生。一直很喜欢高先生所作俄罗斯文学插画，韵味十足，由他来编选普希金的画作，当然是再合适不过了。

前面说的都是文学作品，接下来要说说几部历史类书籍。一部是《波斯战火》（中信出版社2016年版）。此书之前曾由新星出版社推出，似乎没有引起太大关注。这次由中信出版社重版，装帧为之一新，确是夺人眼球了许多。曾经读过汤姆·霍兰德的《卢比孔河 : 罗马共和国的胜利与悲剧》，印象相当不错。这本《波斯战火》风格一如既往，颇为可观。值得一提的是，《卢比孔河》一书与《波斯战火》同一时间重版了，出版社同为中信。风头正劲的“甲骨文系列”丛书也推出了一部新的译作：《哈布斯堡的灭亡：第一次世界大战的爆发和奥匈帝国的解体》（社会科学文献出版社2016年版）。需要特别指出的是，此书的译者是黄中宪先生。读过不少黄先生的译作，印象极佳，例如《破解古埃及：一场激烈的智力竞争》，译文极为流畅，一口气便可读完，阅读体验无比愉悦。可贵的是，黄先生所译作品，常常是国内读者感到陌生的领域，如《帖木儿之后：1405-2000年全球帝国史》，又如《1683维也纳 : 哈布斯堡王朝与土耳其人的对决》。这些作品，多多少少都是在为我们补课，增进我们对过去不看重、不关心，从而也就不怎么了解的民族与地区的认识。这样的译者译著越多，我们对外部世界的了解，也才会越深入、透彻。

录入编辑：王建亮