原标题：外媒：一个紊乱的美国帮了中国，却伤害了澳大利亚

英国《卫报》11月5日文章，原题：一个紊乱的美国帮了中国，却伤害了澳大利亚及地区

当美国大选缓慢走向揭晓时，北京并无紧迫感。北京及许多中国人认为美国江河日下，特朗普加速了这个不可避免的趋势。

新冠病毒引发多米诺骨牌效应。中国运用国家力量，像一把利剑遏制住疫情。相比之下，美国缴械投降。分裂的政体被认为是美国民主制度损伤的进一步证据。这些可被视为北京的胜利。

从中国的角度看，更多胜利即将到来，且很多是在澳大利亚周边地区。北京威胁澳对华巨额出口——但人们的目光都聚焦美国政坛的马戏团式表演，因此这个问题获得的关注度比平时要低。

中国也一直在向东南亚各地伸出橄榄枝，在疫情中提供技术援助和防护设备。许多国家已与中国达成协议，保证如果中国候选疫苗获批，会优先使用。

这个真空是美国留下的。在全球公共卫生方面，美国实际上是离场了。国内深陷疫情，这个世界最大经济体抛弃世卫组织。中国承诺优先提供疫苗的国家中有美国的盟友，比如菲律宾和泰国。在美国缺席的情况下，澳大利亚不得不孤军奋战。堪培拉希望反制中国，承诺在地区开展逾5亿澳元的“疫苗外交”。

若拜登上台，中国可能难以找到这些机会。因为他是全球主义者，承诺将重新定位美国在国际舞台的地位，并重新加入世卫。澳大利亚会欢迎这种前景。但对北京来说，美国总统选举结果几乎不会改变政策环境。特朗普政府的对华强硬立场，是这个撕裂国家难得的一点一致。若拜登当选，美国将继续在大多数领域挑战中国，包括贸易和技术。在美国，强硬的对华政策也能在政治上讨好——在澳大利亚亦是如此。

一个不同之处可能是，拜登政府将在对华政策上与伙伴盟友更好地协调。稳定和协商的方式将是澳喜欢的，因为澳在几乎没有后援或支持的情况下面临中国经济的冲击。谁将赢得美国大选，对澳比对中国重要得多。

一个在混乱中险胜的总统领导下的美国会更孱弱，会令中国更自信。一个忙于应对国内动荡的新政府，无法意识到澳大利亚及广泛地区所需要的紧急支持。一个撕裂的美国可能意味着孤立的澳大利亚。这反过来会令中国更加勇敢。

（作者娜塔莎·卡萨姆，陈俊安译）