作为中国翻译泰戈尔作品最多的译者，白开元老师的翻译作品水平在业内首屈一指，得到了出版界和读者们的广泛认可。１９８６年，白老师参加了在印度举办的第一届中国印度文学研究会。与会的中国专家们表示，以前只读过泰戈尔的英文诗选，他的孟加拉语诗歌作品在中国还没有译本。为了填补这个空白，白老师开始了泰戈尔作品的翻译工作，一干就是３０多年。他的翻译工作受到了冰心和季羡林等国内著名作家和学者的支持和肯定。他说，“我翻译了泰戈尔的《哲理诗选》，请求冰心先生题写书名，她为我这个无名之辈题写了书名，她遒劲秀丽的题字为我的译作增添了光彩，受到读者热烈欢迎。同时，感谢季羡林先生。我翻译了（泰戈尔）的散文集，请季羡林先生作序。他提到泰戈尔散文的特点是诗情画意，用诗的语言，诗的节奏表达他的思想，形成他与其他作家完全不同的特点。”

同样年逾七旬的石景武老师是本次《泰戈尔全集》戏剧部分的主要负责人，他是孟加拉语部的译审和高级翻译，曾陪同习近平总书记等党和国家领导人多次出访。１９９５年，石老师开始翻译泰戈尔作品，在谈到翻译感受时他表示，“（泰戈尔）他的小说结构严谨，语言生动，特别能表现普通劳动人民的生活，对劳动妇女遭受的苦难表示巨大同情，具有人道主义精神，这一点深深吸引我，在翻译过程中也净化了心灵，让我印象深刻。”

十几年前，中国曾拍摄了一部电视剧叫做《人间四月天》，描绘了徐志摩的爱情故事，其间也加入了泰戈尔与他们交往的情节。值得一提的是，这部电视剧中扮演泰戈尔的演员就是孟加拉语部时任外籍专家毛大海，为了扮演泰戈尔他刮掉了留了多年的胡子，并且还穿了高跟鞋。

“泰戈尔是我十分崇拜的人，读他的作品让我能够远离烦恼，心情变得轻松。有机会扮演他我感到十分荣幸。当时我还年轻，留着黑色的络腮胡。我和导演组说，化妆的时候请别剔我的胡子。但是，泰戈尔的胡子和头发都是白色的，化妆的时候我的胡子比较碍事，结果就全被刮掉了。因为我没有泰戈尔高，他们还给我订做了一双高跟鞋，我就一直穿着这双鞋完成了所有拍摄。等拍完戏，几个月后回到家的时候，我３岁多的儿子已经认不出我了。他一直问妈妈门口的这个男的是谁？因为我的胡子没了，他不知道我刮了胡子长什么样，哈哈……”

孟加拉国《独立报》记者帕尔平艾哈迈德主要负责撰写文化专栏，在《泰戈尔全集》发布会上，她说，