而让张译一炮而红的是他和李晨、佟丽娅、杨幂主演的电视剧《北京爱情故事》，他在剧终饰演从农村出来的穷小子“石小猛，为让女友过上好日子，努力的打拼，最终却被现实打败，没有钱没有背景他什么都做不了，然而为了钱放弃了自己的女友。张译因为这部剧大火，很多人都在张译身上仿佛看到了自己的影子，张译演技得到了大众的认可。

2014年，张译主演打拐题材电影《亲爱的》，凭借饰演的韩德忠一角获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖，一步一步的受到肯定。

2017年，第23届上海电视节白玉兰颁奖典礼上，张译凭借《鸡毛飞上天》获得最佳男主角奖，打败了39岁的他熬成了视帝，虽然大器晚成，却是完美的逆袭，实至名归。张译证明了没有背景，没有颜值，靠自己的能力和坚持一样可以成就自己的事业。

张译如今演艺事业如日中天，而他也收获了自己的爱情，和自己的经纪人钱琳琳擦出了爱的火花，两人低调完婚，为了妻子不受娱乐圈的打扰，从不会在公开场合带妻子露面，只享受和她甜蜜的生活。其实张译的妻子是二婚，先前有过一段婚姻，不过他并不介意，爱的是现在的她，未来的她，是陪伴他度过艰难苦日子的她。

张译是娱乐圈的正能量，而娱乐圈却很需要这样的正能量的明星，他们只是认为自己是演员，而不是明星，用作品来说话。