▲尼日利亚演员在为豪萨语版《北京爱情故事》配音。

面临的问题与思考

“一带一路”建设是一项宏大的系统工程，内涵丰富、体系博大，既有跨全球的地理维度，也有跨千年的历史维度，这决定了“一带一路”国际传播工作必然千头万绪。国际台在下一步的工作中力求统筹兼顾处理好三对关系。

一是内宣与外宣的关系

主权国家间的合作与国内中央对地方的领导是两种不同的关系。这就决定了“一带一路”在内外传播中的节奏、方式、手段都要区别对待，不过分强调“中国性”。国内报道常常做出的“消化过剩产能”的解读和“桥头堡”“排头兵”等带有军事色彩的表述，都容易引起沿线国家的警惕和抵触。丝绸之路起点是中国，但却是世界各国共同打通的，要把“我的”转变为“我们的”，强调合作共赢也是中国的初衷和意愿。

二是沿线与非沿线的关系

“一带一路”目前有64个国家参与，占世界近1/3的国家，这是非常了不起的成就。但是必须看到，另外2/3仍是世界的多数国家，而且欧美、拉美等很多国际社会的“主角”都还没有加入沿线国家行列。尽管有沿线和非沿线的客观现实存在，但“一带一路”对外传播必须力避这种区分的强化，避免形成以沿线为门槛的“我们”与“他们”之别，导致新的意识阵营的强化，这是违背“一带一路”倡议初衷的。

三是当前与长远的关系

“一带一路”对外传播绝非一朝一夕就可完成，需要长期持续的跟进，需要细水长流、润物无声的长远考量。对外传播工作要做长远的思想准备，把“一带一路”作为未来牵引工作、提升能力的重要抓手，要将“一带一路”细化到每个阶段、每个国家、每个项目。目前的对外传播常将22个阿拉伯国家看做一个整体、把5个中亚国家看做一个整体、把10个东盟国家看做一个整体等等，据此制定整齐划一的“打包宣传”。