在工程建设标准方面，据沈元勤介绍，从2003年开始，建工社即与中国建筑标准协会共同策划出版标准规范英文版，选取使用范围最广、使用率最高的规范进行权威翻译。截至2017年5月底，英文版标准规范已出版47种，全部为国家标准。沈元勤说：“购买英文版标准的用户主要是在国外承揽工程的建筑设计、施工企业，或者在中国中标的国外设计机构。”

在水利水电标准物出版方面，中国水利水电出版社社长汤鑫华提到，2013年8月，中国水利水电社出版了水电行业的首套英文技术标准，截至目前，由中国水利水电社出版的水电标准英文版有50项，2014年，出版社还同联合国教科文组织签订战略合作备忘录，开始共同出版《世界水发展报告》中文版。

怎么做？

道阻且长，行则将至

看到成效的同时，我们也要看到，标准规范走出去的出版工作也存在不小的难度。

沈元勤以英文版标准来说明：一是英文版标准规范的翻译出版难度大，鉴于工程建设标准技术性较强，要求翻译和审校人员，以及加工、复审、终审的编辑不仅要有很高的英文水平，也要有较高的工程专业知识。二是英文版标准规范投入大、发行量小，难以收回成本支出，对于出版社而言，目前这项工作主要还是为了社会效益。三是标准规范的编纂专家因各种原因，对承担此项工作的积极性也不高。

对于出版社提出的困难，于光建议：“丝路书香”工程等国家资助项目对标准走出去给予资金倾斜支持，对翻译人才培养项目等进行资助；支持并鼓励部委出版社建立专业的标准翻译专家委员会，加大高水平翻译人才储备；国家出版基金将专业中外文名词术语对照手册优先纳入支持范围；围绕外文版纸质标准，需要开发出系列的数字化素材。

除此之外，李东方还建议，架设标准对接平台，加强标准体系兼容，唱响标准合作之曲。韩敏的想法与李东方不谋而合，韩敏希望联合相关出版社，共同建设一个外文版标准规范数字化服务平台，方便在国外的从业人员查阅使用标准及国外同行了解我国标准全貌。

“要准确定位，使标准出版走出去成为重要科技类出版社的重点工作，成为科技出版的重要方面、重要领域。”邬书林强调，标准出版走出去要与国家重大科技项目、重要规划同步规划、同时考虑。要务实地选择优势产业、优势项目、领先技术，率先突破，“我们要具有前瞻性、预见性，以宽广的眼光注意吸收包括民营企业在内的各种标准，要站在文化自觉、文化自强高度，以务实、主动的态度向前推进。”（记者 袁舒婕 见习记者 朱丽娜）