Russia shares the BRICS countries’ concerns over the unfairness of the global financial and economic architecture, which does not give due regard to the growing weight of the emerging economies. We are ready to work together with our partners to promote international financial regulation reforms and to overcome the excessive domination of the limited number of reserve currencies. We will also work towards a more balanced distribution of quotas and voting shares within the IMF and the World Bank.

当今的全球金融经济架构，并未考虑到发展中国家经济体量。俄罗斯和其他金砖国家一道，对该架构的不公平表示关切。我们愿同伙伴们一起，进一步推进国际金融调控领域的改革，共同克服有限数量的储备货币的过度支配地位，力争在国际货币基金组织和世界银行实现更均衡的配额和票数分配。

I am confident that the BRICS countries will continue to act in a consolidated manner against protectionism and new barriers in global trade. We value the BRICS countries’ consensus on this issue, which allows us to more consistently advocate the foundations of an open, equal and mutually beneficial multilateral trade system and to strengthen the role of the WTO as the key regulator in international trade.

我相信，金砖国家将继续一致反对世界贸易中的保护主义和新的贸易壁垒。我们珍视金砖五国就这个问题形成的共识，这使我们能够一贯坚持开放、平等和互利的多边贸易体系原则，加强世贸组织作为国际贸易重要监管者的作用。

Russia’s initiative on the development of cooperation among the BRICS countries’ antimonopoly agencies is aimed at creating effective mechanisms to encourage healthy competition. The goal is to create a package of cooperation measures to work against the restrictive business practices of large multinational corporations and trans-border violations of competition rules.

俄罗斯关于发展金砖国家反垄断部门合作的倡议，其目的是建立起鼓励良性竞争的有效机制。也就是在打击大型跨国公司的限制性商业行为和跨境违反竞争原则方面，制定一系列的合作措施。

I would like to draw your attention to Russia’s initiative on the establishment of a BRICS Energy Research Platform. We believe that this would enable us to coordinate our information, analysis and research activities in the interests of the five BRICS countries and would ultimately facilitate the implementation of joint energy investment projects.

我还想请大家关注俄罗斯关于建立“金砖国家能源研究合作平台”的建议。我们认为，这将有助于金砖国家开展信息分析和科研活动，而未来将促进落实合作能源项目。