记者：中国歌剧和西方歌剧有什么不同之处？能够吸引世界眼光的中国原创歌剧需要具备哪些元素？

田浩江： 音乐具有国际性，但是歌剧的创作需要加入更多的本土文化元素。中国歌剧和西方歌剧文化根基不一样，中国原创歌剧的打造必须以中华优秀传统文化为内核。中国是具有五千年文明史的文化大国，依据方言产生了几百种地方戏剧，可以挖掘的歌剧素材非常广泛。如苏州有2500年的建城史，历史上吴门画派“明四家”都是有故事的人物，明清两代有上百个手工艺门类在这里繁衍兴旺，“百戏之祖”昆曲在这里诞生。这里能够产生中国原创歌剧的元素到处都是，弯腰就可以拾起一块元素放在歌剧里面。

我非常关注中国原创歌剧作品的各种可能性。歌剧本身就是一门综合的艺术，在本次艺术节的闭幕式上，我们尝试了苏州交响乐团对革命交响曲《智取威虎山》选段的崭新演绎，架起了中国传统文化与西方交响乐艺术交流的桥梁，观众的感受也是耳目一新。我们的原创歌剧将来会更多地和交响乐团、话剧团甚至芭蕾舞团合作。为了关照观众的兴趣，我们也会在整合历史文化的基础上，尽可能地做一些反映现代中国社会的原创作品。这些作品不仅要好听，还要感人，这是比较难的。我更愿意停下一部分手头的演出，更多为中西方文化的交流做事。最近我在苏州入选了文化类人才的国家“千人计划”，这也让我有了更强烈的使命感。我会找机会联合中西方音乐人，尝试多做一些中国原创歌剧，培养更多有中西方文化背景的音乐人，推动汉语跻身世界歌剧语言。

（本报记者 苏雁）