成龙的配音有很多神来之笔

记者：这次邀请成龙大哥为中文版配音，有什么好玩的花絮？

范立欣：不是简单的配音，大哥的声音其实变成了惟妙惟肖的一个角色，把所有动物最迷人的那一面表现出来了。大哥绝对是一个精益求精的完美主义者。这次配音除了要模仿动物最明显的特征以外，更重要的是，影片有非常幽默、搞笑的时候，也有很惊险的时候，还有最有东方韵味的场景，大哥在这个过程当中来回地思考，有很多即兴的创作，我在录音棚里很紧张，这个词临时改行不行，其实最后发现大哥灵光一现的东西，在电影里最出彩的。

记者：所以说，中文版并不是英文版的简单翻译？

范立欣：中文版解说词不是简单的翻译过程，是为了在文化上让故事更好地被中国观众接受，希望中国观众通过解说词更好地共情动物的喜怒哀乐，比如很多幽默的部分，东西方的幽默感其实是很不一样的，但动物的行为是固定的，我们需要通过解说词去重新创造一种幽默的瞬间。在这个过程中，我们有很多思量和碰撞，有些是苦思冥想了很长时间，才找到最好的翻译，有些是在现场的灵光乍现。比如企鹅走路回家，绊了一下脚，成龙除了模仿企鹅很踉跄的声音，现场还加了一句：“没有人看见吧。”这就把动物的心理给表现出来了，这样的神来之笔对于这样一部中英合拍的电影是非常必要的。

科学研究是自然电影的基础

记者：去年陆川导演参与的迪士尼自然电影《我们诞生在中国》，在内地取得了6000多万票房，也刷新了纪录片票房的纪录，今年BBC又和中国联合制作了这一部《地球：神奇的一天》，您怎么看待自然电影在国内的发展？

范立欣：中国的自然电影发展还处在一个开端吧。但是现在中国电影市场越来越大，观众对于多元的内容其实是有强烈的需求的。从《迁徙的鸟》、《海洋》到《我们诞生在中国》，其实能看到市场在持续扩大，相信《地球：神奇的一天》这部片子可以在中国市场上得到更多关注，它非常适合父母带着小朋友一起观看，是了解世界最惊艳、最神秘的一面的一个绝佳的影片。

其实中国地大物博、幅员辽阔，我们的野生动物的多样性非常丰富。前几天在上海国际绿色电影周上，我跟中国最著名的野生动物摄影师奚志农老师参加了一个论坛，他做了30多年野生动物摄影了，他说我们的野生动物影像非常欠缺，更别说电影了。中国的自然电影应该说是刚刚起步，去年陆川导演的电影取得那么好的口碑和票房，这次又和BBC做如此大的合作，这可能是自然电影最好的时代。