章红艳指出,融合不是拼贴,要根据乐器的特点,不是任何乐器都可以融合。琵琶是弹拨乐器,声波是虚线,而交响乐是管弦乐,声波是实线,因此琵琶的声音具有穿透力,不会被交响乐的声波盖住,可以作为引领性的独奏乐器,和交响乐融为一体。章红艳表示,东西方音乐真正地融合需要一定的时间,不是一蹴而就的,需要拿出中国的特色、中国的经典,让中外最高水平的艺术家之间互相了解、欣赏和碰撞。
章红艳说:“一个带有中国的音乐语汇的乐器,完全是中国特质,把它带出来,融合到交响乐的合作中,相互之间是两种古典音乐的结合,你中有我,我中有你,真正做到一种融合,在这个时代当中我们听到这个时代的声音,但是又不失中国特色。全世界的音乐家都可以看到乐谱,当他们识谱之后都会演奏到内心里去,这样的一种融合是使我特别快乐的事情,就是不失特色,但是让音乐走出来,走向世界,而且是与一流的乐团合作,等于是一种最佳的传播方式。你必须用你的最佳的状态包括音乐、文化来说服他们,让他们心悦诚服,我觉得琵琶是可以做到的。”
犹太人热爱艺术,而且比较挑剔,但是章红艳高超的琵琶演奏技巧和完美的音乐表现力完全征服了他们,这是以色列爱乐乐团成立80多年来第一次邀请中国器乐演奏家合作。21日,章红艳与以色列爱乐乐团在特拉维夫查尔斯·布朗夫曼音乐厅合作表演了《草原小姐妹》琵琶协奏曲,指挥家亚隆特意穿上了一件黑色的中式上衣。亚隆说他和章红艳已经合作多次,非常欣赏她的琵琶演奏,音乐是一种国际语言,专业的音乐家之间都能互相理解和欣赏。而对于听众来说,虽然对琵琶并不熟悉,但是能够感受到音乐本身的魅力,而体验不同的音乐文化也是一种重要而有趣的经历。
亚隆说:“我喜欢和红艳合作。(尽管大部分)听众不知道(琵琶)这种乐器,她是令人惊叹的艺术家,她不仅是器乐演奏家,不仅是弹琵琶而且沉浸其中,大家都感同身受。当她在舞台上表演时,就像有一种魔力。这种经历我认为每个爱好音乐的人都应该体验一下。也许以色列人并不真正了解中国音乐,可能以为就是京剧锣鼓那样很吵闹的音乐,但是琵琶却是旋律优美,听起来很容易识别的。你应该看一下昨天我们和红艳排练之后的情形,每个人都鼓掌欢呼,就像在音乐会上一样。所以我们很荣幸也很感谢她每次能到这里演出。”
观众伊拉娜十几年前曾在中国看过京剧,她很喜欢中国的音乐和文化。这次和丈夫一起来听琵琶交响音乐会,这是她第一次现场听琵琶演奏,音乐风格和京剧完全不同。章红艳娴熟的技艺,对音乐完美的诠释,琵琶和交响乐的融合与碰撞,让她感觉非常震撼。
伊拉娜说:“当然,琵琶对我是新鲜的,我以前从未听过这种乐器。当我听到(演出的消息)之后,我跟我丈夫说,这很有趣。交响乐团一般都是演奏西方乐曲,有时也演奏中国音乐,所以看到中国音乐和西方音乐互动时我们觉得很有趣,我们非常享受。这是我第一次看琵琶演奏,她就像个超级明星,非常棒,非常优雅。当她抱着琵琶演奏时非常引人注目,就如同一位女神。”
在特拉维夫举行三场音乐会之后,章红艳和以色列爱乐乐团还将赴海法举行一场音乐会,让更多的热爱艺术的以色列人体验到中国传统音乐的魅力。